❦
Čtvrtek 24. července 1873
Jeudi 24 juillet 1873
Po obědě jsme šly s Dinou balit na cestu do Vídně.
Après déjeuner moi et Dina allâmes emballer pour Vienne.
V sedm hodin na koni, doprovázel nás kočár s dědečkem, kněžnou a Khalkionoffem. Máma měla návštěvu paní Pattonové se všemi dětmi. Vrátily jsme se v devět. Začínám dobře jezdit na koni, jsem jako doma, houpám se, hýbu se, ohýbám se, nakláním se. S každou jízdou se cítím silnější. Ve Vídni budu jezdit v Prátru. Přála bych si, aby tam byla paní Pseketovová.
A sept heures à cheval, la voiture nous accompagnait avec papa, la princesse et Khalkionoff. Maman a la visite de Mme Patton avec tous les enfants. Nous retournâmes à neuf heures. Je commence à bien monter à cheval, je suis comme chez moi, je me balance, je remue, je me plie, je me courbe. Avec chaque fois je me sens plus forte. A Vienne je monterai au Prater. Je voudrais que Mme Pseketoff soit là.
Večer ohňostroj.
Feu d’artifice le soir.
na okraji
Dělám si s tetou, co chci; požádala jsem o náramek, dala mi ho. Teď chci modrou brož a vějíř.
dans la marge Je fais tout ce que je veux de la tante; j’ai demandé un bracelet, elle me l’a donné. Maintenant je veux la broche bleue et l’éventail.