❦
Thursday, 24 July 1873
Jeudi 24 juillet 1873
After lunch Dina and I went to pack for Vienna.
Après déjeuner moi et Dina allâmes emballer pour Vienne.
At seven, on horseback; the carriage accompanied us with Papa, the Princess, and Khalkionoff. Maman had a visit from Mme Patton with all the children. We returned at nine. I am beginning to ride well — I am quite at home; I sway, I shift, I bend, I lean. With each time I feel stronger. In Vienna I shall ride in the Prater. I wish Mme Pseketoff were there.
A sept heures à cheval, la voiture nous accompagnait avec papa, la princesse et Khalkionoff. Maman a la visite de Mme Patton avec tous les enfants. Nous retournâmes à neuf heures. Je commence à bien monter à cheval, je suis comme chez moi, je me balance, je remue, je me plie, je me courbe. Avec chaque fois je me sens plus forte. A Vienne je monterai au Prater. Je voudrais que Mme Pseketoff soit là.
Fireworks in the evening.
Feu d’artifice le soir.
in the margin
I do whatever I want with my aunt; I asked for a bracelet, she gave it to me. Now I want the blue brooch and the fan.
dans la marge Je fais tout ce que je veux de la tante; j’ai demandé un bracelet, elle me l’a donné. Maintenant je veux la broche bleue et l’éventail.