❦
Четвер, 17 липня 1873
Jeudi 17 juillet 1873
Мама вголос читала роман «Прірва», я послухала кілька хвилин і пішла; такі дурниці ці романи!
Maman a lu le roman Le précipice à haute voix, j’ai écouté quelques minutes et puis je suis partie; c’est si bête les romans !
О сьомій привели коней, і ми з Полем поїхали кататися. Цей кінь, здається, досить добрий, я їздитиму на ньому до відʼїзду, бо відколи я їжджу верхи, ще жодного разу не сідала двічі на того самого коня. Як я хочу навчитися англійської рисі! Я трохи їжджу риссю, але із зусиллям. Ми повернулися о девʼятій вечора. Я одразу пішла до своєї кімнати, роздяглася1, бо мені було страшенно гаряче, і, як завжди, почала творити свою щоденну молитву.
A sept heures on amena les chevaux et moi et Paul allâmes nous promener. Ce cheval il me semble est assez bon, je le monterai jusqu’à mon départ, car depuis que je monte à cheval je n’ai encore jamais eu le même deux fois. Comme je voudrais attraper le trot anglais ! je trotte un peu, mais avec effort. Nous retournâmes à neuf heures du soir. Je suis tout de suite allée dans ma chambre, mi spoglio car j’avais extrêmement chaud et comme d’habitude j’ai commencé à faire ma prière de tous les jours.
Спершу треба сказати, що ось уже тиждень я не можу молитися, я вимовляю слова, але не відчуваю їх: я навіть, о жах! наважилася заперечувати Бога. Я не могла змусити себе повірити в божественність. Це було жахливо! Я була така нещасна; до кого ж мені звертати свою молитву? Більше надії нема, на кого сподіватися? Бо нема Верховної Істоти! Але я знала, що Бог, аби мене випробувати, покинув мене і наслав ці жахливі сумніви. Я мусила триматися твердо, не піддаватися. Але тягар був занадто важкий, я благала Бога припинити Свою кару, дозволити мені молитися... я плакала... І раптом усе, що було в мені від сумніву, зникло, і я молилася як ніколи. Я збагнула всю Його велич, ні, не так — жодна людина не може збагнути Його велич і Його доброту. Я тремтіла, мені було страшно! Як! За мить Він дав мені те, що я просила! Це було надто явно, мені було страшно, і холод пробіг по спині. Я була така схвильована й здивована, що мені навіть не спало на думку просити Його про щось, я могла лише дякувати Йому за те, що дозволив мені молитися. І хто ж наважиться в Ньому сумніватися?
D’abord il faut dire que voilà déjà une semaine que je ne puis prier, je dis les mots, mais je ne les sens pas: j’ai même, oh horreur ! osé nier Dieu. Je ne pouvais m’induire à croire en la divinité. C’était affreux ! J’étais si malheureuse; à qui donc adresserai-je ma prière ? Plus d’espoir, en qui espérer ? Puisqu’il n’y a pas d’Etre Suprême ! Mais je savais que Dieu pour m’éprouver m’a abandonnée et m’a envoyé ces horribles doutes. Je devais tenir ferme, ne pas me laisser aller. Mais le fardeau était trop lourd, j’ai supplié Dieu de cesser sa punition, de me permettre de prier... j’ai pleuré... Et tout d’un coup, tout ce qu’il y avait de doute s’évanouit et j’ai prié comme jamais. J’ai compris toute Sa grandeur, non ça n’est pas cela, aucun homme ne peut comprendre Sa grandeur et Sa bonté. Je frissonnais, j’avais peur ! Comment ! En un instant Il m’a donné ce que je demandais ! C’était trop visible, j’avais peur et froid dans le dos. Mon émotion et ma surprise étaient tellement grandes que l’idée même de Lui demander quelque chose ne m’est pas venue, je ne pouvais que Le remercier de m’avoir permis de prier. Et qui ose douter de Lui ?
Вчені, які відкрили рух землі, зорі, їхнє розташування, сонце, не мають релігії, і це мене дивує; вони ж бачать більше за нас, знають усі таємниці світу — у них її мало б бути найбільше. Як не вірити, що є Істота, яка всім цим керує?
Les savants qui ont découvert le mouvement de la terre, les astres, leur position, le soleil, n’ont pas de religion et cela m’étonne; ce sont eux qui, voyant plus que nous, sachant tous les mystères du monde, qui devraient en avoir le plus. Comment ne pas croire qu’il y a un Etre qui commande tout cela ?
А я, коли дивлюся на небо, дерева, будинки — одним словом, на все, — то вся в захваті, і мені одразу спадає на думку, що є Один, хто стоїть над усім цим, хто це створив і цим керує. Зрештою, винаходи людей — залізниці, мануфактури, науки, мистецтва — хіба без Нього люди змогли б усе це винайти!
Moi, quand je regarde le ciel, les arbres, les maisons, tout, en un mot je suis émerveillée et tout de suite se présente à moi l’idée qu’il y 3 Un qui est au dessus de cela, qui l’a créé et qui le dirige. Enfin, les inventions des hommes, les chemins de fer, les manufactures, les sciences, les arts, est-ce que sans Lui les hommes pourraient inventer cela !
Господи, всі Твої настанови святі. Який інший Бог рівний Тобі у величі! Ти Бог, що творить дива! Ти виявив силу Свою серед народів. Могутністю руки Своєї Ти визволив народ Свій, нащадків Якова й Йосипа. Побачили Тебе води, Боже мій! Побачили Тебе води і затремтіли. Самі безодні сколихнулися. Хмари пролилися потоками; небеса загриміли голосом Своїм. Стріли Твої перетнули простір. Голос грому Твого покотився вихорами; блискавки Твої осяяли всесвіт; земля затремтіла й жахнулася...
Seigneur que tous Vos conseils sont saints. Quel autre Dieu est égal à Vous en majesté ! Vous êtes le Dieu qui opère des prodiges ! Vous avez manifesté Votre force au milieu des peuples. Par le pouvoir de Votre bras, Vous avez délivré notre peuple, la postérité de Jacob et de Joseph. Les eaux Vous virent, ô mon Dieu ! Les eaux Vous virent et tremblèrent. Les abîmes eux-mêmes furent troublés. Les nuées fondirent en torrents; les cieux firent entendre leur voix. Vos flèches parcoururent l’espace. La voix de Votre tonnerre roula en tourbillons; Vos foudres brillèrent sur l’univers; la terre trembla et fut émue d’effroi...
Боже мій, як це збігається з тим, що я відчуваю! Але я мала сказати перед цим:
Mon Dieu que cela s’accorde avec ce que je sens ! Mais je devais dire avant cela:
— Чи відкине мене Господь навіки? Чи вже не зможу Його вмилостивити? Чи милосердя Його зникло навічно? Чи Бог у гніві Своєму забув бути милосердним? Чи у гніві Своєму поклав край милостям Своїм? Це саме те, що я говорила в молитві, лише іншими словами. Те, що цей поет відчував століття тому, я відчуваю тепер. І чи можна сумніватися, коли щодо Бога всі згодні? Це єдине, в чому всі згодні. Що більше скажу, то менше виражу свою думку.
- Le Seigneur me rejettera-t-il pour toujours ? Ne pourrai-je donc plus Le fléchir ? Sa clémence a-t-elle péri pour jamais ? Dieu dans sa colère a-t-il oublié d’être miséricordieux ? Dans sa colère a-t-il mis un terme à ses miséricordes ? C’est exactement ce que j’ai dit en priant, mais en d’autres paroles. Ce que ce poète a senti il y a des siècles, je le ressens maintenant. Et peut-on douter, puisque sur Dieu tout le monde est d’accord ? C’est l’unique point sur lequel tous sont d’accord. Plus je dirai, moins j’exprimerai ma pensée.
Він є, я вірю, Він добрий, милосердний — ось що я скажу.
Il est, j’y crois, Il est bon, miséricordieux, voilà ce que je dirai.
О! Яке щастя мати змогу молитися — ніщо з ним не зрівняється!
Oh ! quel bonheur de pouvoir prier, il n’a pas d’égal !
Примітки
В оригіналі італійською: mi spoglio. ↩