❦
Середа, 16 липня 1873
Mercredi 16 juillet 1873
Прийшов художник, і без зайвих приготувань я сіла, а він почав. Я досить гарно зачесалася, бо завила волосся ще вчора ввечері. Блакитна сукня. У три чверті — мені не дуже подобається ця поза, і, мабуть, завтра попрошу почати наново, анфас — так гарніше.
Le peintre est venu, et, sans trop de préparatifs je me suis assise et il a commencé. Je me suis assez bien coiffée, ayant bouclé les cheveux hier soir. Robe bleue. En trois-quarts, je n’aime pas beaucoup la pose et je crois que je vais faire recommencer demain, en face, c’est plus joli.
на полях
Я замовила корсет, це мій пʼятий.
dans la marge J’ai commandé un corset, c’est mon cinquième.
Пан і пані Говард були в нас. Пан Говард каже, що холера у Відні не сильна, що там багато людей, що дорого, що гарно, що були перегони й стрільба і що в серпні будуть ще. Словом, я сподіваюся, що врешті-решт, кінець кінцем, ми поїдемо через вісім днів!
M. et Mme Howard étaient chez nous. M. Howard dit que le choléra n’est pas fort à Vienne, qu’il y a beaucoup de monde, que c’est cher, que c’est beau, qu’il y avait courses et tir, qu’il y en aura encore en août. Enfin j’espère qu’à la fin de toutes les fins des fins, nous allons dans huit jours !
на полях
Я ходила до англійки сказати, щоб приходила, бо я відпустила вчителів, думаючи, що ми відʼїжджаємо.
dans la marge Je suis allée chez l’Anglaise lui dire de venir, car croyant partir, j’ai renvoyé les professeurs.
Мама й інші поїхали до Монако. Ми з княгинею пішли гуляти, потім на морозиво. Ми реготали, як блаженні, вона дуже кумедна, трохи дурненька.
Maman etc. à Monaco. Nous, avec la princesse, allâmes nous promener, puis manger des glaces. Nous avons ri comme des bienheureuses, elle est très amusante, un peu bête.
Я не боюся холери, та й до того ж покладаюся на Бога, і Він мене збереже.
Je n’ai pas peur du choléra, et puis je me confie à Dieu et Il me gardera.