❦
Вівторок, 15 липня 1873
Mardi 15 juillet 1873
Я написала Говардам три тижні тому, відповіді нема, сьогодні я написала їм ще одного листа з докорами.
J’ai écrit il y a trois semaines aux Howard, pas de réponse, aujourd’hui, j’ai encore écrit une lettre d’injures.
Увечері в «Ля Вікторі» — я, мама й тітка. Неподалік ми зустріли художника, який малює мініатюри на слоновій кістці, завтра він почне мою. Найбільше клопоту — зачіска, я не знаю, як зачесатися. Ранок вечора мудріший, і я сподіваюся, що завтра вигадаю щось гарне.
Le soir à La Victoire, moi, maman et ma tante. Près de là nous avons rencontré le peintre qui peint sur ivoire en miniature, demain il commencera le mien. Le grand embarras, c’est la coiffure, je ne sais comment me coiffer. La nuit porte conseil, et j’espère que demain j’aurai inventé quelque chose de joli.
Мама думає тільки про Милорадовича, хоче, щоб я поїхала до Відня, але то заради нього. Не заради мене, це вже точно.
Maman ne pense qu’à Miloradovitch, elle veut que j’aille à Vienne mais c’est pour lui. Pas moi en tout cas.