❦
Středa 16. července 1873
Mercredi 16 juillet 1873
Malíř přišel, bez velkých příprav jsem se posadila a on začal. Učesala jsem se docela pěkně, protože jsem si včera večer natočila vlasy. Modré šaty. Z tříčtvrtečního profilu; ta póza se mi moc nelíbí a myslím, že zítra nechám začít znovu, zepředu, to je hezčí.
Le peintre est venu, et, sans trop de préparatifs je me suis assise et il a commencé. Je me suis assez bien coiffée, ayant bouclé les cheveux hier soir. Robe bleue. En trois-quarts, je n’aime pas beaucoup la pose et je crois que je vais faire recommencer demain, en face, c’est plus joli.
na okraji
Objednala jsem korzet, je to můj pátý.
dans la marge J’ai commandé un corset, c’est mon cinquième.
Pan a paní Howardovi byli u nás. Pan Howard říká, že cholera ve Vídni tak neřádí, že je tam mnoho lidí, že je to drahé, že je to krásné, že byly dostihy a střelba, a že budou ještě v srpnu. Zkrátka doufám, že na konci všech konců konců jedeme za osm dní!
M. et Mme Howard étaient chez nous. M. Howard dit que le choléra n’est pas fort à Vienne, qu’il y a beaucoup de monde, que c’est cher, que c’est beau, qu’il y avait courses et tir, qu’il y en aura encore en août. Enfin j’espère qu’à la fin de toutes les fins des fins, nous allons dans huit jours !
na okraji
Zašla jsem za Angličankou říct jí, ať přijde, protože jsem v domnění, že odjíždím, propustila profesory.
dans la marge Je suis allée chez l’Anglaise lui dire de venir, car croyant partir, j’ai renvoyé les professeurs.
Máma atd. v Monaku. My jsme s kněžnou šly na procházku, pak na zmrzlinu. Smály jsme se jako blažené, je velmi zábavná, trochu hloupá.
Maman etc. à Monaco. Nous, avec la princesse, allâmes nous promener, puis manger des glaces. Nous avons ri comme des bienheureuses, elle est très amusante, un peu bête.
Cholery se nebojím, a ostatně se svěřuji Bohu a On mě ochrání.
Je n’ai pas peur du choléra, et puis je me confie à Dieu et Il me gardera.