❦
Wednesday, 16 July 1873
Mercredi 16 juillet 1873
The painter came, and without too much preparation I sat down and he began. I arranged my hair rather well, having curled it last night. Blue dress. In three-quarter profile — I do not much care for the pose and I think I shall have him start over tomorrow, facing forward; it is prettier.
Le peintre est venu, et, sans trop de préparatifs je me suis assise et il a commencé. Je me suis assez bien coiffée, ayant bouclé les cheveux hier soir. Robe bleue. En trois-quarts, je n’aime pas beaucoup la pose et je crois que je vais faire recommencer demain, en face, c’est plus joli.
in the margin
I have ordered a corset — it is my fifth.
dans la marge J’ai commandé un corset, c’est mon cinquième.
M. and Mme Howard were at our house. M. Howard says that the cholera is not bad in Vienna, that there are many people, that it is expensive, that it is beautiful, that there were races and shooting, and that there will be more in August. At last I hope that, at the very end of all the ends of all the ends, we shall go in a week!
M. et Mme Howard étaient chez nous. M. Howard dit que le choléra n’est pas fort à Vienne, qu’il y a beaucoup de monde, que c’est cher, que c’est beau, qu’il y avait courses et tir, qu’il y en aura encore en août. Enfin j’espère qu’à la fin de toutes les fins des fins, nous allons dans huit jours !
in the margin
I went to the English teacher to tell her to come, for thinking we were leaving, I had dismissed my tutors.
dans la marge Je suis allée chez l’Anglaise lui dire de venir, car croyant partir, j’ai renvoyé les professeurs.
Maman and the others went to Monaco. We went for a walk with the Princess, then to eat ice cream. We laughed like happy children — she is very amusing, a little stupid.
Maman etc. à Monaco. Nous, avec la princesse, allâmes nous promener, puis manger des glaces. Nous avons ri comme des bienheureuses, elle est très amusante, un peu bête.
I am not afraid of cholera; besides, I trust in God and He will keep me safe.
Je n’ai pas peur du choléra, et puis je me confie à Dieu et Il me gardera.