❦
Неділя, 13 липня 1873
Dimanche 13 juillet 1873
Я спала аж до одинадцятої, який сором! Учора я перечитувала свої щоденники з самого початку. Я не все прочитала, і це забрало в мене дві години. Знайшла там абсурдні речі, яких тепер соромлюся.
J’ai dormi jusqu’à onze heures, quelle honte ! Hier j’ai revu tous mes journaux du commencement. Je n’ai pas tout lu et cela m’a pris deux heures. J’y ai trouvé des choses absurdes, dont je suis honteuse maintenant.
Мама й інші поїхали до Монако; я з Діною та княгинею Ґаліциною — на музику. Мені легко з нею, я можу говорити те, що думаю, а з іншими ніяковію. При ній я можу сказати, що не люблю міщан, що люблю аристократію, що товариство Ніцци надто мішане, що тут зустрічаєш прикажчиків, службовців тощо, що я люблю ходити до найкращих крамниць по сукні, можу критикувати скільки завгодно. А от перед багатьма іншими я не можу висловлювати свої думки та погляди, бо кожен у Ніцці більшою чи меншою мірою має ці вади. Ми навіть торкнулися питання шлюбу.
Maman etc. à Monaco; moi et Dina avec la princesse Galitzine à la musique. Je suis à mon aise avec elle, je puis dire ce que je pense, avec les autres je me gêne. Devant elle je puis dire que je n’aime pas les bourgeois, que j’aime la noblesse, que la société de Nice est trop mêlée, qu’on y rencontre des commis, des employés etc., que j’aime aller dans les meilleures maisons pour mes robes, je puis critiquer à volonté. Tandis que devant bien d’autres je ne puis dire mes idées et opinions, car chacun à Nice a plus ou moins ces défauts. On a même touché la question du mariage.
— Вийдіть хоч за пекаря, аби лише був багатий; не шукайте титулів, Боже борони.
-- Epousez un boulanger, mais pourvu qu’il soit riche; ne cherchez pas les titres, Dieu nous en préserve.
Elle a probablement cherché le titre et a trouvé cette canaille que son mari. Mon opinion est autre, je déteste les moujiks. J’ai proposé d’aller manger des glaces à La Victoire, en voiture of course et puis nous avons laissé madame chez elle et nous rentrâmes. Paul au théâtre.
Примітки
Мужик: селянин; більшість російських селян були кріпаками до скасування кріпацтва 1861 року. У вустах дворян це слово було й лайкою для грубої, невихованої людини — як тут, про чоловіка княгині. ↩
В оригіналі англійською: of course. ↩