❦
Понеділок, 14 липня 1873
Lundi 14 juillet 1873
Майже щодня я граю на фортепіано чотири години. Княгиня Ґаліцина завжди в нас; рідко минає день без неї, увечері ми виїжджаємо разом.
Presque tous les jours je fais quatre heures de piano. La princesse Galitzine est toujours chez nous; il se passe rarement un jour sans elle, le soir nous sortons ensemble.
Ода має прийти до мене завтра, щоб підігнати амазонку, рукавичниця також.
Auda doit venir chez moi demain pour arranger l’amazone, la gantière aussi.
Увечері, коли сідали до карети, всі вже були готові, але Діна все зволікала, тож я їй кажу:
Le soir en voiture, on était prêt à s’asseoir mais Dina lambinait* alors je lui dis:
— Ну ж бо, пані Кедов, ходімо!
-- Allons Mme Cadyow, arrivez !
Це імʼя не виходить у мене з голови й так мене смішить — ефект просто магічний. Мені досить лише вимовити його, тільки подумати — і я регочу, як божевільна.
Ce nom ne me quitte pas, et il me fait tellement rire; c’est d’un effet magique. Je n’ai qu’à le prononcer, le penser seulement et je ris comme une folle.
— Яка пані? Ой! ну ж бо, яка пані? Що? — лукаво каже Діна, дивлячись мені в очі.
-- Quelle madame ? Oh ! allons, quelle madame ? Quoi ? dit Dina d’un ton malin et me regardant dans les yeux.
— Анічогісінько, іди геть, ти мені набридла!
-- Rien du tout, va-t-en, tu m’ennuies !
Яка каналія, вона навіть залізла до Буйє, але хто їй підказав1 А.? Вона не така дурна, як я гадала.
Quelle canaille, elle a même tiré du Bouillet, mais qui lui suggested A. ? Elle n’est pas aussi bête que je le croyais.
Дідусь весь час говорив дурниці, розповідав про свої закоханості — які ж кумедні старі закохані! Усе мало б вʼянути водночас. Але дідусь ще міцний і молодий як на свої шістдесят чотири роки.
Papa disait tout le temps des bêtises, il racontait ses amours, comme les vieux amoureux sont drôles ! Tout devrait se faner en même temps. Mais papa est encore fort et jeune pour soixante-quatre ans.
Примітки
В оригіналі англійською: suggested. ↩