❦
Neděle 13. července 1873
Dimanche 13 juillet 1873
Spala jsem do jedenácti, jaká hanba! Včera jsem si znovu prošla všechny deníky od začátku. Nepřečetla jsem všechno, a stejně mi to zabralo dvě hodiny. Našla jsem v nich absurdní věci, za které se teď stydím.
J’ai dormi jusqu’à onze heures, quelle honte ! Hier j’ai revu tous mes journaux du commencement. Je n’ai pas tout lu et cela m’a pris deux heures. J’y ai trouvé des choses absurdes, dont je suis honteuse maintenant.
Máma atd. v Monaku; já a Dina s kněžnou Galitzinovou na koncertě. U ní se cítím volně, mohu říkat, co si myslím, s ostatními se ostýchám. Před ní mohu říci, že nemám ráda měšťáky, že miluji šlechtu, že společnost v Nice je příliš smíšená, že se tu potkáte s příručími, s úředníčky atd., že ráda chodím pro šaty do nejlepších salonů, mohu kritizovat dle libosti. Kdežto před mnoha jinými své myšlenky a názory vyslovit nemohu, protože v Nice má víceméně každý tytéž nedostatky. Došlo dokonce i na otázku sňatku.
Maman etc. à Monaco; moi et Dina avec la princesse Galitzine à la musique. Je suis à mon aise avec elle, je puis dire ce que je pense, avec les autres je me gêne. Devant elle je puis dire que je n’aime pas les bourgeois, que j’aime la noblesse, que la société de Nice est trop mêlée, qu’on y rencontre des commis, des employés etc., que j’aime aller dans les meilleures maisons pour mes robes, je puis critiquer à volonté. Tandis que devant bien d’autres je ne puis dire mes idées et opinions, car chacun à Nice a plus ou moins ces défauts. On a même touché la question du mariage.
„Vdejte se za pekaře, hlavně když je bohatý; nehledejte tituly, Bůh nás uchovej.“
-- Epousez un boulanger, mais pourvu qu’il soit riche; ne cherchez pas les titres, Dieu nous en préserve.
Elle a probablement cherché le titre et a trouvé cette canaille que son mari. Mon opinion est autre, je déteste les moujiks. J’ai proposé d’aller manger des glaces à La Victoire, en voiture of course et puis nous avons laissé madame chez elle et nous rentrâmes. Paul au théâtre.
Poznámky
Pozn. překl.: Mužik (rusky мужик): sedlák; většina ruských rolníků byla až do zrušení nevolnictví v roce 1861 nevolníky. Mezi šlechtou sloužilo to slovo také jako nadávka pro hrubého, nevychovaného člověka – tak ho Marie užívá i zde, o kněžnině manželovi. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩