❦
Субота, 12 липня 1873
Samedi 12 juillet 1873
Сьогодні чотири з половиною години фортепіано — я довчила концерт Мендельсона соль мінор. Я ще працюватиму над ним, щоб увійти в темп.
Aujourd’hui quatre heures et demie de piano, le concerto de Mendelssohn en sol mineur terminé. Je l’étudierais encore pour aller dans le mouvement.
Після обіду ми поїхали до Паттонів. Я застала Бебé в сльозах; причина — пані Паттон насварила панну Катрін, і Бебé з Катрін плакали. Вона дуже добра, ця маленька дівчинка, але закохана в Поля. Так кумедно бачити це у дітей. Поль подав їй руку; коли він говорить, вона так слухає — ніби боїться втратити хоч одне його слово. Це так смішно! Ми сиділи в саду: Поль, Бебé й я. Я грала там дурну роль — не могла стримати посмішки; на щастя, було темно. Запалили феєрверки — і тут знову Поль хотів показати себе героєм; він тримав ту штуку в руках, а Бебé справді вважала його хоробрим лицарем. Нарешті, коли дим виїв йому очі, вона занепокоїлася. Вона бігає за ним, як маленьке цуценя. Було дуже кумедно.
Après dîner nous allâmes chez les Patton. J’ai trouvé Bébé en pleurs; la cause est que Mme Patton a grondé Mlle Catherine et Bébé et Catherine ont pleuré. Elle est très bonne cette petite fille, mais amoureuse de Paul. C’est si drôle de voir cela en des enfants. Paul lui a offert son bras, quand il parle elle écoute tellement, elle a l’air d’avoir peur de perdre une de ses paroles. C’est si ridicule ! Nous étions au jardin assis: Paul, Bébé et moi. Je jouais là un bête de rôle, je ne pouvais m’empêcher de sourire; bienheureusement il faisait sombre. On a allumé des feux d’artifice, encore là Paul voulait se montrer un héros, il tenait la chose dans ses mains, et Bébé le croyait vraiment un preux chevalier. Enfin quand la fumée lui a fait mal aux yeux, elle était inquiète. Elle court après lui comme un petit chien. C’était très drôle.
Увечері в саду Поль запалив цигарку, і... мені соромно вічно повертатися до одного й того ж... я уявила, що він тут і теж палить поруч зі мною. Я божевільна, але я можу писати, що хочу — ніхто не читатиме цих дурниць. Перед собою я не соромлюся зізнатися, що кохаю його сто тисяч разів, кохаю! Хто може мені завадити? Ніхто на світі. Я вільна його кохати. Якщо він мене не покохає — я помру! Ні, покохаю іншого. Безсумнівно, шкодуватиму за ним.
Paul alluma une cigarette au jardin le soir et... je suis honteuse de revenir toujours à la même chose... je me suis imaginée que lui est là et fume aussi à côté de moi. Je suis folle, mais je puis écrire ce que je veux, personne ne lira ces bêtises. Devant moi je ne suis pas honteuse d’avouer que je l’aime cent mille fois, je l’aime ! Qui peut m’en empêcher ? Personne au monde. Je suis libre de l’aimer. S’il ne m’aimera pas, je mourrai ! Non, j’en aimerai un autre. Je le regretterai sans doute.
Вирішено, що ми зачекаємо ще тиждень-два — у Відні всілякі епідемії. Я не вірю в це. Обережність не вада; краще почекати. До того ж я покладаюся на Бога й Пресвяту Діву. Вони мене вбережуть; я молитимуся, і Вони вбережуть мене від усіх нещасть. Вони милосердні до мене.
Il est décidé que nous attendrons encore une ou deux semaines, il y a des épidémies de toutes sortes à Vienne. Je n’y crois pas. La prudence n’est pas un mal, nous faisons mieux d’attendre. Et puis je me confie à Dieu et à la Sainte Vierge. Ils me garderont, je prierai, Ils me garderont de tous les malheurs. Ils sont miséricordieux pour moi.
Я знову повертаюся до герцога Гамільтона; мені прикро, що я дала себе так захопити. Тепер я дуже його кохаю — позбутися цього майже неможливо. У мене сильний характер, я могла б позбутися цього на початку. Але так гарно кохати — я піддалася; я знала, що не слід, що це даремно, що він мене ніколи не покохає... А хто зна? Він може одружитися або здохнути десь пʼяний! Що я тоді робитиму? Та що ж — це розпусник, нікчема, пʼяниця, нероба; не варто його оплакувати, він того не вартий. Я дуже швидко втішуся після смерті цієї поганої тварюки; не хочу більше про нього говорити, хай забирається геть. Ах! ні, ці слова можуть накликати на нього біду! Я цього не хочу! Я хочу, щоб він жив. І своїми дурницями я, може, накличу на нього лихо. Прости мене, Боже мій, і збережи його!
Je reviens encore au duc de Hamilton; je suis fâchée de m’être laissée entraîner ainsi. Je l’aime beaucoup maintenant, m’en défaire est presque impossible. J’ai de la force de caractère, j’aurais pu m’en défaire au commencement. Mais c’est si beau d’aimer, je me suis laissée aller; je savais qu’il ne faut pas, que c’est inutile, qu’il ne m’aimera jamais... Et qui sait ? Il peut se marier ou crever quelque part, ivre ! Que ferais-je alors ? Et bien, c’est un débauché, un mauvais sujet, un ivrogne, un vaurien, ça n’est pas la peine de le pleurer; il n’en vaut pas la peine. Je me consolerai très vite de la mort de ce vilain animal, je ne veux plus en parler, il peut s’en aller au loin. Ah ! non, ces paroles peuvent lui porter malheur ! Je ne le veux pas ! Je veux qu’il vive. Et avec mes stupidités je peux peut-être lui porter malheur. Pardonne-moi, mon Dieu, et garde-le !
Ні, справді — якщо він мене відкине, я не знаю, що робитиму! Ні, знаю — молитимуся Богу, і Він такий добрий; треба, однак, заслужити Його ласку. Я не роблю всього, що повинна; хочу вдвічі більше працювати, щоб заслужити щось від Нього. Пишу це за столом у спальні, одного вечора.
Non, en vérité s’il me laisse de côté je ne sais pas ce que je ferai ! Si, je prierai Dieu, et Il est si bon, il faut cependant mériter Ses bontés. Je ne fais pas tout ce que je dois, je veux doublement travailler à mériter quelque chose de Lui. J’écris cela sur ma table dans la chambre à coucher, un soir.
Примітка упорядників
[Без дати, вгорі передостанньої сторінки зошита]
[Sans date, en haut de l’avant-dernière page du carnet]
Корсаж у формі троянди чи іншої квітки, спереду й ззаду прикріплений на плечах гірляндами маленьких трояндочок.
Un corsage en forme de rose ou autre fleur, devant et derrière attaché sur les épaules par des guirlandes de petites roses.
На костюмований бал.
Au bal costumé.
Примітка упорядників
[Без дати, вгорі останньої сторінки зошита]
[Sans date, en haut de la dernière page du carnet]
Heartʼs ease «у двох томах»1
Heart’s ease « in 2 volumes »
Bombay and son2
« Bombay and son »
«Останні дні Помпеї» Бульвера [Літтона]. Mrs Haliburtonʼs troubles місіс Генрі Вуд. Mabel Vaughan авторки the Lamplighter The select works of Oliver Goldsmith3.
« The last days of Pompei » by Bulwer [Lytton.] « Mrs Haliburton’s troubles » by Mrs Henry Wood. « Mabel Vaughan » by the author of « the Lamplighter » « The select works of Oliver Goldsmith ».
Примітки
В оригіналі англійською: «in 2 volumes». Назва книги — Heartʼs Ease («Полегшення серця»), роман Шарлотти М. Йонж. ↩
Назва англійською в оригіналі: «Bombay and son» — найімовірніше помилка Марі; мається на увазі «Dombey and Son» («Домбі і син») Чарлза Діккенса. ↩
В оригіналі англійською: «„The last days of Pompei“ by Bulwer [Lytton.] „Mrs Haliburtonʼs troubles“ by Mrs Henry Wood. „Mabel Vaughan“ by the author of „the Lamplighter“ „The select works of Oliver Goldsmith“.» У тексті: «Останні дні Помпеї» — усталена українська назва роману Бульвера-Літтона; решту назв подано в оригіналі курсивом, їхні переклади: «Клопоти місіс Галібертон» місіс Генрі Вуд; «Мейбл Воган» авторки «Ліхтарника» (Марія Сусанна Каммінз); «Вибрані твори Олівера Ґолдсміта». ↩