❦
Пʼятниця, 11 липня 1873
Vendredi 11 juillet 1873
Я встала о девʼятій. Мама й тітка прийшли, і ми будували плани щодо подорожі. Ось уже вдруге мама згадує Ґ. Милорадовича (в цю мить маленьке дзеркальце падає на підлогу — я смертельно злякана; не наважуюся його підняти, боюсь, що воно розбилося. Це жахливий знак. Але, слава Богу, воно ціле).
Je me levais à neuf heures. Maman et ma tante vinrent et nous avons fait des plans sur le voyage. Voilà déjà la deuxième fois que maman mentionne G. Miloradovitch (en cet instant la petite glace tombe par terre, je suis mortellement effrayée; je n’ose pas la soulever, j’ai peur qu’elle est cassée. C’est un affreux présage. Mais, grâce au ciel, elle est entière).
Мама каже, між іншим, *мимохідь:
Maman dit entre autre, *en passant:
— Якщо побачите Ґріцю й Єлизавету Іванівну, вітайте їх. Приголубте Ґріцю, будьте з ним привітні, любʼязні.*
- Si vous voyez Gritsia et Elisabeth Ivanovna saluez-les. Cajolez Gritsia, soyez avec lui aimables, gentilles.*
Це було сказано в множині, але я добре бачила, що це стосується мене. Зізнаюся, що, коли ми виїжджали з Росії (мені було одинадцять), цей Милорадович залицявся до мене, але ми були дітьми.
C’était dit au pluriel mais j’ai bien vu que c’est pour moi. Je confesse, que, en partant de la Russie (j’avais onze ans), ce Miloradovitch m’a fait la cour, mais nous étions enfants.
Він мені жодної хвилини не подобався; навпаки, був мені трохи неприємний. Але мені так набридали, мама й тоді мала той самий план у голові, мені стільки про це говорили, що, спокушена його багатством, мені вистачило дурості написати на клаптику паперу, що хотіла б за нього вийти заміж, і ще кілька дурниць стосовно Берти, Бадена, Ремі тощо. Я написала це після першого року в Бадені. І ось одного дня цей папірець знайшли й почали мене дражнити. Я була в розпачі й молила Бога, щоб про це забули, і справді — мене залишили в спокої. Так ось, відтоді мама уявляє, що я була закохана в Милорадовича, що це так поетично — від дитинства, вічне кохання і т. д. і т. д. І тепер вона вважає можливим, навіть певним, що це удаване кохання повернеться.
Il ne me plaisait pas une minute, au contraire, il me déplaisait un peu. Mais comme on m’a tant ennuyée, maman encore alors avait le même plan dans la tête, on m’a tellement dit que, tentée par ses richesses, j’ai eu la bêtise d’écrire sur un petit bout de papier que je voudrais l’épouser et encore quelques bêtises relativement à Berthe, Bade, Rémy etc. J’ai écrit cela après la première année à Bade. Eh bien, un jour on a trouvé ce papier et on m’a taquinée. J’étais au désespoir et j’ai prié Dieu de faire qu’on oublie cela et en effet on me laissa tranquille. Eh bien, depuis ce temps, maman s’imagine que j’étais amoureuse de Miloradovitch, que c’est si poétique, depuis l’enfance, un amour éternel etc. et. Et maintenant elle croit possible, sûr, le retour de ce prétendu amour.
Ми запакували майже все.
Nous avons emballé presque tout.
У нас немає ані вільної хвилини — з ранку до вечора візити. Палажка навіть дуже влучно зауважила:
Chez nous, il n’y a pas une minute de libre, depuis le matin jusqu’au soir des visites. Palajka a même remarqué très justement que :
— Це не гості, а постійні мешканці.
- Ce ne sont pas invités, mais des permanents.
Цілий день вони сидять у нас; бракує лише того, щоб і ночувати в нас. Але тим краще, тим краще — оскільки я не зобовʼязана з ними сидіти, тим краще. Коли я виросту, будьте певні, у мене не завжди будуть люди на шиї, бо іноді хочеться побути на самоті. Але я не кажу, що в нас погано.
Toute la journée on reste chez nous, il ne manque plus que de dormir aussi chez nous. Mais tant mieux, tant mieux, comme je ne suis pas obligée de rester avec eux, tant mieux. Quand je serai grande, dame, je n’aurai pas toujours du monde sur le dos, car on aime quelquefois à être seule. Mais je ne dis pas que c’est mal chez nous.
Увечері мені принесли мою білу сукню — вона саме така, як я хотіла; я дуже задоволена. Я вийшла — треба було дещо переробити, — і біля «London House» ми всі побачили «Swiss Times». Пан Говард приїхав з Відня: «холера лютує»1. Ось тривожні новини, що перевертають усі мої плани. Гадаю, ми зачекаємо. Зрештою, завтра парламент обговорюватиме це питання — велике засідання.
Le soir on m’apporta ma robe blanche, elle est juste comme je la voulais, je suis très contente. Je suis sortie, il y avait quelque chose à y refaire et près de London House, nous vîmes tous les Swiss Times. M. Howard est arrivé de Vienne, « the cholera is raging ». Voilà des nouvelles alarmantes, qui renversent tous mes plans. Je crois que nous attendrons. D’ailleurs, demain le parlement discutera la question, grande session.
Примітки
В оригіналі англійською: «the cholera is raging». ↩