❦
Sobota 12. července 1873
Samedi 12 juillet 1873
Dnes čtyři a půl hodiny klavíru; Mendelssohnův koncert g moll dokončen. Ještě ho budu cvičit, abych se dostala do tempa.
Aujourd’hui quatre heures et demie de piano, le concerto de Mendelssohn en sol mineur terminé. Je l’étudierais encore pour aller dans le mouvement.
Po večeři jsme šly k Pattonovým. Zastihla jsem Bébé v slzách — příčinou bylo, že paní Pattonová vynadala slečně Catherine a obě, Bébé i Catherine, plakaly. Je to velmi hodná dívenka, ale zamilovaná do Paula. Je tak směšné vidět to u dětí. Paul jí nabídl paži; když mluví, naslouchá tak, jako by se bála přeslechnout jediné jeho slovo. Je to tak směšné! Seděli jsme na zahradě: Paul, Bébé a já. Hrála jsem tam hloupou roli — nemohla jsem se ubránit úsměvu; naštěstí se stmívalo. Zapálili ohňostroj; i tady se chtěl Paul ukázat jako hrdina, držel tu věc v rukou, a Bébé ho opravdu považovala za statečného rytíře. Když mu pak dým štípal oči, měla o něj strach. Běhá za ním jako psík. Bylo to velmi směšné.
Après dîner nous allâmes chez les Patton. J’ai trouvé Bébé en pleurs; la cause est que Mme Patton a grondé Mlle Catherine et Bébé et Catherine ont pleuré. Elle est très bonne cette petite fille, mais amoureuse de Paul. C’est si drôle de voir cela en des enfants. Paul lui a offert son bras, quand il parle elle écoute tellement, elle a l’air d’avoir peur de perdre une de ses paroles. C’est si ridicule ! Nous étions au jardin assis: Paul, Bébé et moi. Je jouais là un bête de rôle, je ne pouvais m’empêcher de sourire; bienheureusement il faisait sombre. On a allumé des feux d’artifice, encore là Paul voulait se montrer un héros, il tenait la chose dans ses mains, et Bébé le croyait vraiment un preux chevalier. Enfin quand la fumée lui a fait mal aux yeux, elle était inquiète. Elle court après lui comme un petit chien. C’était très drôle.
Paul zapálil večer na zahradě cigaretu a... stydím se, že se stále vracím k témuž... představila jsem si, že on je tu a kouří vedle mne. Jsem bláznice, ale mohu psát, co chci — nikdo tyhle hlouposti číst nebude. Před sebou samou se nestydím přiznat, že ho miluji stotisíckrát — miluji ho! Kdo mi v tom může zabránit? Nikdo na světě. Mám svobodu ho milovat. Jestli mě nebude milovat, zemřu! Ne, budu milovat jiného. Nejspíš mi bude chybět.
Paul alluma une cigarette au jardin le soir et... je suis honteuse de revenir toujours à la même chose... je me suis imaginée que lui est là et fume aussi à côté de moi. Je suis folle, mais je puis écrire ce que je veux, personne ne lira ces bêtises. Devant moi je ne suis pas honteuse d’avouer que je l’aime cent mille fois, je l’aime ! Qui peut m’en empêcher ? Personne au monde. Je suis libre de l’aimer. S’il ne m’aimera pas, je mourrai ! Non, j’en aimerai un autre. Je le regretterai sans doute.
Je rozhodnuto, že počkáme ještě týden nebo dva — ve Vídni jsou epidemie všeho druhu. Nevěřím tomu. Opatrnost neškodí; je lepší počkat. A pak — svěřuji se Bohu a Přesvaté Panně. Budou mě chránit; budu se modlit, budou mě chránit před všemi neštěstími. Jsou ke mně milosrdní.
Il est décidé que nous attendrons encore une ou deux semaines, il y a des épidémies de toutes sortes à Vienne. Je n’y crois pas. La prudence n’est pas un mal, nous faisons mieux d’attendre. Et puis je me confie à Dieu et à la Sainte Vierge. Ils me garderont, je prierai, Ils me garderont de tous les malheurs. Ils sont miséricordieux pour moi.
Vracím se zas k vévodovi z Hamiltonu; zlobím se na sebe, že jsem se tak nechala strhnout. Teď už ho miluji velmi; zbavit se toho je skoro nemožné. Mám pevný charakter — na začátku jsem se toho mohla zbavit. Ale je tak krásné milovat; nechala jsem se unést — věděla jsem, že nemám, že je to zbytečné, že mě nikdy milovat nebude... A kdo ví? Může se oženit nebo chcípnout někde opilý! Co bych pak dělala? Nuže — je to zhýralec, lump, opilec, ničema, nemá cenu ho oplakávat; nestojí za to. Velmi rychle se utěším ze smrti toho ošklivého zvířete, nechci o něm už mluvit, může se klidit. Ach! ne — tato slova mu mohou přinést neštěstí! To nechci! Chci, aby žil. A svými hloupostmi mu možná přináším neštěstí. Odpusť mi, Bože, a ochraňuj ho!
Je reviens encore au duc de Hamilton; je suis fâchée de m’être laissée entraîner ainsi. Je l’aime beaucoup maintenant, m’en défaire est presque impossible. J’ai de la force de caractère, j’aurais pu m’en défaire au commencement. Mais c’est si beau d’aimer, je me suis laissée aller; je savais qu’il ne faut pas, que c’est inutile, qu’il ne m’aimera jamais... Et qui sait ? Il peut se marier ou crever quelque part, ivre ! Que ferais-je alors ? Et bien, c’est un débauché, un mauvais sujet, un ivrogne, un vaurien, ça n’est pas la peine de le pleurer; il n’en vaut pas la peine. Je me consolerai très vite de la mort de ce vilain animal, je ne veux plus en parler, il peut s’en aller au loin. Ah ! non, ces paroles peuvent lui porter malheur ! Je ne le veux pas ! Je veux qu’il vive. Et avec mes stupidités je peux peut-être lui porter malheur. Pardonne-moi, mon Dieu, et garde-le !
Ne, opravdu, jestli o mě přestane stát, nevím, co udělám! Vlastně ano — budu se modlit k Bohu, a On je tak dobrý; je však třeba si Jeho dobrotu zasloužit. Nedělám vše, co mám; chci dvojnásobně pracovat, abych si od Něj něco zasloužila. Píšu to u svého stolu v ložnici, jednoho večera.
Non, en vérité s’il me laisse de côté je ne sais pas ce que je ferai ! Si, je prierai Dieu, et Il est si bon, il faut cependant mériter Ses bontés. Je ne fais pas tout ce que je dois, je veux doublement travailler à mériter quelque chose de Lui. J’écris cela sur ma table dans la chambre à coucher, un soir.
Poznámka editorů
[Bez data, nahoře na předposlední stránce deníku]
[Sans date, en haut de l’avant-dernière page du carnet]
Živůtek ve tvaru růže nebo jiné květiny, vpředu i vzadu připevněný na ramenou girlandami malých růží.
Un corsage en forme de rose ou autre fleur, devant et derrière attaché sur les épaules par des guirlandes de petites roses.
Na kostýmní ples.
Au bal costumé.
Poznámka editorů
[Bez data, nahoře na poslední stránce deníku]
[Sans date, en haut de la dernière page du carnet]
Heart’s ease „ve 2 svazcích1“
Heart’s ease « in 2 volumes »
„Dombey a syn“2
« Bombay and son »
„Poslední dny Pompejí“ od Bulwera [Lyttona]. „Trampoty paní Haliburtonové“ od Mrs Henry Woodové. „Mabel Vaughan“ od autorky „Lampáře“. „Vybrané spisy Olivera Goldsmitha“.3
« The last days of Pompei » by Bulwer [Lytton.] « Mrs Haliburton’s troubles » by Mrs Henry Wood. « Mabel Vaughan » by the author of « the Lamplighter » « The select works of Oliver Goldsmith ».
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: Heart’s ease „in 2 volumes“. Patrně román Charlotte M. Yongeové Heartsease (1854); český překlad nevyšel, doslova „Klid srdce“ (anglicky též lidový název macešky). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Bombay and son“ – Mariin omyl za Dickensův román Dombey and Son (česky „Dombey a syn“). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩