Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Неділя, 6 липня 1873

# Dimanche 6 juillet 1873

Російська церква на ремонті, і богослужіння не відправляють до жовтня. Десь о четвертій ми поїхали на морське купання. Я стрибнула з мосту й з човна, щоб показати мамі, і обіцяю собі й іншим більше не мочити волосся — вода робить його темнішим, і це мене засмучує. Отже, даю чесне слово не мочити його, за винятком, звісно, деяких надзвичайних випадків, коли я буду в товаристві, де хтось із... але в Ніцці влітку більше не стрибатиму з мосту.

L'eglise russe est en reparation et l'on n'officie plus jusqu'en octobre. Vers quatre heures nous allames au bain de mer. Je me suis jetee du pont et du bateau pour montrer a maman et je promets a moi-meme et aux autres de ne plus mouiller mes cheveux, l'eau les rend fonces et cela me desole. Je donne donc ma parole d'honneur de ne pas les mouiller, excepte sans doute quelques cas extraordinaires ou je serai en societe ou il y aurait quelqu'un de... mais a Nice en ete, je ne me jetterai plus du pont.

Після обіду мама, Діна, Марі Богданівна і тато пішли дивитися на процесію; я залишилась, бо Поль мав приїхати по мене у фіакрі. Нас було двоє; карета досить хороша, а кінь біжить дуже швидко. Ця процесія досить красива, але я не суддя, бо ненавиджу всі ці комедії. На мою думку, це святотатство. Несуть Пресвяту Діву по всьому місту. На мою думку, навіть ікони й статуї святих — гріх. Це проти моєї релігії, хоча я бачу й помилки в ній. Хай Бог мені простить! Але моя віра справжня, чесна, чиста.

Apres diner, maman, Dina, *Marie Bogdanovna* et papa allerent voir la procession, je suis restee car Paul devait venir me chercher en fiacre. Nous etions en deux, la voiture est assez bonne et le cheval court tres vite. Cette procession est assez belle, mais je ne suis pas un juge car je deteste toutes ces comedies. C'est un sacrilege selon moi. On porte la Sainte Vierge par toute la ville. Selon moi, meme les images et les statues des saints sont un peche. C'est contre ma religion, mais je vois bien les erreurs dans elle. Que Dieu me pardonne ! Mais ma croyance est veritable, honnete, pure.