❦
Субота, 14 червня 1873
Samedi 14 juin 1873
О сьомій ранку приходить Саккі й благає купити його маєток до другої години, бо інакше буде пізно.
A sept heures du matin Sacchi vient et supplie d’acheter sa propriété avant deux heures ou il sera trop tard.
Мама хоче бути обачною і йде порадитися до Малоссена. Він сказав, що купити можна, але акт треба скласти обачно, інакше з нас можуть узяти вдвічі більше. Розповідати все було б надто довго.
Maman voulant être prudente, va chez Malausséna le consulter. Il a dit qu’on peut acheter mais que l’acte soit fait prudemment autrement ils pourront nous faire payer le double. Ce serait trop long de dire tout.
Річ у тім, що віллу так і не куплено. Нескінченні за і проти.
Le fait est que la villa n’est pas achetée. Des pour et des contre sans fin.
Ми от-от переїжджаємо й вагаємося: чи перебратися до вілли Бакіс, чи купити віллу Саккі й негайно туди переїхати. Оренда в Аква-Віві закінчується завтра; гадаю, візьмемо Бакіс, а та інша справа така заплутана, що я нічого в ній не тямлю. Правду кажучи, жити там для мене — величезна мука. Для міщан це годиться, але для нас... Я аристократка.
Nous sommes sur le point de déménager et on balance, aller à la villa Baquis, ou bien acheter Sacchi et y déménager immédiatement. Le terme de l’Acqua Viva est fini demain, je crois qu’on prend Baquis, et l’autre est si embrouillé que je n’y comprends rien. A dire vrai c’est une peine énorme pour moi de demeurer là. Pour des bourgeois ça va, mais pour nous... Je suis aristocrate.
Примітка упорядників
[Чотири рядки закреслено]
[Quatre lignes cancellées]
Мені миліший зубожілий шляхтич, ніж багатий міщанин. Я бачу більше чару в старому атласі й позолоті, почорнілій від часу, у поламаних колонах і оздобах, ніж у багатому, лакованому убранстві, позбавленому смаку, простацькому, що аж бʼє в очі. Справжній шляхтич не ставитиме собі за честь мати блискучі, старанно начищені чоботи, туго завʼязану краватку й обтислі рукавички. Не те щоб його вбрання мало бути неохайним1, ні, але між шляхетною недбалістю і недбалістю бідняка така велика різниця.
J’aime mieux un gentilhomme ruiné qu’un bourgeois riche. Je vois plus de charme dans du vieux satin et de la dorure noircie par le temps, des colonnes et des ornements cassés, que dans des garnitures riches, laquées, sans goût, communes, et se jetant aux yeux. Un vrai gentilhomme ne mettra pas son amour-propre à avoir des bottes brillantes, bien cirées, une cravate tirée et des gants collants. Non que sa mise doit être slovenly, non, mais entre le négligé noble et le négligé pauvre, il y a une si grande différence.
на полях · écriture de sa mère
на полях Це правда. [Почерк її матері]
dans la marge C’est vrai. [Ecriture de sa mère]
О другій ми бачили, як проїжджали всі діти Говардів у своєму ландо — вони їхали назустріч панові, пані та Елен.
A deux heures, nous vîmes passer tous les enfants Howard dans leur landau, ils allaient à la rencontre de Monsieur, Madame et Hélène.
За годину їхній слуга приніс нам осетрову спинку. Яка увага!
Une heure après, leur domestique nous apporta le dos d’esturgeon. Quelle attention !
Удень я не виходила, але о сьомій, провівши маму й решту на вокзал, ми з Діною пішли навідати «Swiss Times». Пробули там пів години. Говорили англійською. Вона була в захваті, що мене бачить.
Je ne suis pas sortie le jour, mais à sept heures, après avoir mené maman etc. à la gare, moi et Dina sommes allées voir les Swiss Times. Nous y sommes restées une demi-heure. Parlé anglais. Elle était ravie de me voir.
Примітки
В оригіналі англійською: «slovenly». ↩