❦
Sobota 14. června 1873
Samedi 14 juin 1873
V sedm ráno přichází Sacchi a prosí, ať jeho vilu koupíme do dvou hodin, jinak bude pozdě.
A sept heures du matin Sacchi vient et supplie d’acheter sa propriété avant deux heures ou il sera trop tard.
Máma chce být opatrná, a tak se jde poradit s Malaussénou. Řekl, že koupit se dá, ale smlouva ať se sepíše obezřetně, jinak nás mohou přinutit zaplatit dvojnásobek. Vyprávět všechno by trvalo příliš dlouho.
Maman voulant être prudente, va chez Malausséna le consulter. Il a dit qu’on peut acheter mais que l’acte soit fait prudemment autrement ils pourront nous faire payer le double. Ce serait trop long de dire tout.
Zkrátka, vila koupena není. Donekonečna samá pro a proti.
Le fait est que la villa n’est pas achetée. Des pour et des contre sans fin.
Chystáme se stěhovat a pořád váháme: buď do vily Baquis, nebo koupit Sacchiho vilu a hned se tam přestěhovat. Nájem v Acqua Vivě zítra končí; myslím, že vezmeme Baquis, a ta druhá záležitost je tak zamotaná, že tomu vůbec nerozumím. Po pravdě řečeno, bydlet tam je pro mě nesmírné trápení. Pro měšťáky to ujde, ale pro nás… Jsem aristokratka.
Nous sommes sur le point de déménager et on balance, aller à la villa Baquis, ou bien acheter Sacchi et y déménager immédiatement. Le terme de l’Acqua Viva est fini demain, je crois qu’on prend Baquis, et l’autre est si embrouillé que je n’y comprends rien. A dire vrai c’est une peine énorme pour moi de demeurer là. Pour des bourgeois ça va, mais pour nous... Je suis aristocrate.
Poznámka editorů
[Zrušeny 4 řádky]
[Quatre lignes cancellées]
Mám raději zchudlého šlechtice než bohatého měšťáka. Vidím víc půvabu ve starém atlasu a zlacení zčernalém časem, v rozbitých sloupech a ozdobách než v bohatém, lakovaném zařízení, nevkusném, všedním a bijícím do očí. Pravý šlechtic si nebude zakládat na tom, aby měl lesklé, pečlivě vyleštěné boty, úzkostlivě uvázanou kravatu a přiléhavé rukavice. Ne že by jeho zevnějšek měl být zanedbaný1, to ne, ale mezi nedbalostí urozenou a nedbalostí chudou je tak velký rozdíl.
J’aime mieux un gentilhomme ruiné qu’un bourgeois riche. Je vois plus de charme dans du vieux satin et de la dorure noircie par le temps, des colonnes et des ornements cassés, que dans des garnitures riches, laquées, sans goût, communes, et se jetant aux yeux. Un vrai gentilhomme ne mettra pas son amour-propre à avoir des bottes brillantes, bien cirées, une cravate tirée et des gants collants. Non que sa mise doit être slovenly, non, mais entre le négligé noble et le négligé pauvre, il y a une si grande différence.
na okraji · écriture de sa mère
na okraji To je pravda. [Matčin rukopis]
dans la marge C’est vrai. [Ecriture de sa mère]
Ve dvě hodiny jsme viděly projíždět všechny Howardovy děti v jejich landau; jely naproti panu a paní Howardovým a Hélène.
A deux heures, nous vîmes passer tous les enfants Howard dans leur landau, ils allaient à la rencontre de Monsieur, Madame et Hélène.
O hodinu později nám jejich sluha přinesl jeseterový hřbet. Jaká pozornost!
Une heure après, leur domestique nous apporta le dos d’esturgeon. Quelle attention !
Přes den jsem nevyšla, ale v sedm, když jsme doprovodily mámu atd. na nádraží, jsme se s Dinou vypravily navštívit Swiss Times. Zůstaly jsme tam půl hodiny. Mluvily jsme anglicky. Byla nadšená, že mě vidí.
Je ne suis pas sortie le jour, mais à sept heures, après avoir mené maman etc. à la gare, moi et Dina sommes allées voir les Swiss Times. Nous y sommes restées une demi-heure. Parlé anglais. Elle était ravie de me voir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „slovenly“. ↩