❦
Saturday, 14 June 1873
Samedi 14 juin 1873
At seven in the morning Sacchi comes and begs us to buy his property before two o’clock, or it will be too late.
A sept heures du matin Sacchi vient et supplie d’acheter sa propriété avant deux heures ou il sera trop tard.
Maman, wishing to be prudent, goes to Malausséna to consult him. He said that we may buy, but the deed must be drawn up carefully, otherwise they could make us pay double. It would take too long to tell it all.
Maman voulant être prudente, va chez Malausséna le consulter. Il a dit qu’on peut acheter mais que l’acte soit fait prudemment autrement ils pourront nous faire payer le double. Ce serait trop long de dire tout.
The fact is that the villa has not been bought. Endless pros and cons.
Le fait est que la villa n’est pas achetée. Des pour et des contre sans fin.
We are on the point of moving and cannot make up our minds: go to the Villa Baquis, or else buy Sacchi’s and move there at once. Our lease at the Acqua Viva ends tomorrow; I think we are taking the Baquis, and the other business is so tangled that I understand nothing of it. To tell the truth, it is a terrible hardship for me to live there. For bourgeois people it would do, but for us... I am an aristocrat.
Nous sommes sur le point de déménager et on balance, aller à la villa Baquis, ou bien acheter Sacchi et y déménager immédiatement. Le terme de l’Acqua Viva est fini demain, je crois qu’on prend Baquis, et l’autre est si embrouillé que je n’y comprends rien. A dire vrai c’est une peine énorme pour moi de demeurer là. Pour des bourgeois ça va, mais pour nous... Je suis aristocrate.
Editors’ note
[Four lines crossed out]
[Quatre lignes cancellées]
I prefer a ruined gentleman to a rich bourgeois. I see more charm in old satin and gilding blackened by time, in broken columns and ornaments, than in rich furnishings, lacquered, tasteless, vulgar and glaring. A true gentleman will not take pride in having shiny, well-polished boots, a tightly knotted cravat and close-fitting gloves. Not that his dress should be slovenly1 — no — but between the negligence of a nobleman and the negligence of a pauper there is such a great difference.
J’aime mieux un gentilhomme ruiné qu’un bourgeois riche. Je vois plus de charme dans du vieux satin et de la dorure noircie par le temps, des colonnes et des ornements cassés, que dans des garnitures riches, laquées, sans goût, communes, et se jetant aux yeux. Un vrai gentilhomme ne mettra pas son amour-propre à avoir des bottes brillantes, bien cirées, une cravate tirée et des gants collants. Non que sa mise doit être slovenly, non, mais entre le négligé noble et le négligé pauvre, il y a une si grande différence.
in the margin · écriture de sa mère
in the margin It is true. [Her mother’s handwriting]
dans la marge C’est vrai. [Ecriture de sa mère]
At two o’clock we saw all the Howard children go by in their landau; they were going to meet Monsieur, Madame and Hélène.
A deux heures, nous vîmes passer tous les enfants Howard dans leur landau, ils allaient à la rencontre de Monsieur, Madame et Hélène.
An hour later their servant brought us the sturgeon back. How thoughtful!
Une heure après, leur domestique nous apporta le dos d’esturgeon. Quelle attention !
I did not go out during the day, but at seven, after taking Maman and the others to the station, Dina and I went to see the Swiss Times. We stayed there half an hour. Spoke English. She was delighted to see me.
Je ne suis pas sortie le jour, mais à sept heures, après avoir mené maman etc. à la gare, moi et Dina sommes allées voir les Swiss Times. Nous y sommes restées une demi-heure. Parlé anglais. Elle était ravie de me voir.
Notes
In English in the original. ↩