❦
Понеділок, 21 квітня 1873
Lundi 21 avril 1873
Хмарно і прохолодно, нестерпно. Увесь Страсний тиждень я не лягала й не вставала вчасно; сьогодні перший день.
Gris et frais, assommant. Toute la Semaine Sainte je ne me couchais ni ne [me] levais régulièrement, aujourd’hui c’est le premier jour.
Я скупалася в морі, поїхала з мамою (небілена туніка, новий капелюшок, гарно). Коли я надягла цей капелюшок, мама сказала:
J’ai pris un bain de mer, je suis allée avec maman (tunique écrue, chapeau neuf, bien). Quand j’ai mis ce chapeau maman a dit:
— Ах! Герцогиня Вестмінстерська!
— Ah ! la duchesse de Westminster !
Казали, що цей капелюшок чарівний, і я сама так вважаю — у ньому маєш такий благородний, граціозний, елегантний вигляд.
On a dit que ce chapeau est charmant et moi-même je trouve la même chose, il donne un air si noble, gracieux, élégant.
Хоч що кажи, вбрання важить надзвичайно багато: я з двома тоненькими кісками, ніццьким капелюшком, сукнею з дешевої сірої вовни — і я з піднятим волоссям, гарно зачесана, у паризькій сукні й цьому капелюшку — це дві різні речі.
On a beau dire, la toilette fait énormément, moi, avec deux petites tresses, un chapeau niçois, une robe de petit lainage gris; et moi les cheveux relevés, bien coiffée, une robe de Paris et ce chapeau sont deux choses différentes.
на полях
Наш день прийомів. Прийшло безліч людей, навіть мадам Паттон, словом — усі росіяни, яких ми знаємо, й іноземці.
dans la marge Notre jour. Il est venu une quantité de monde même Mme Patton, en un mot tous les Russes que nous connaissons et étrangers.
Я така надзвичайно сумна! На прогулянці (блакитно-сіра сукня, гарно) майже нікого. Не відсутність людей мене засмучує — я не знаю, що це таке, але не можу знайти собі місця, я геть нещасна; і без причини. Чи це передчуття? О! Боже мій, врятуй мене! Позбав мене нещасть! Відведи від мене нещастя! Поверни мені веселість — я така нещасна.
Je suis si extraordinairement triste ! A la promenade (robe bleue et grise, bien) presque personne. Ça n’est pas l’absence de monde qui me rend triste, je ne sais pas ce que c’est, mais je ne puis trouver de place, je suis toute malheureuse; et sans cause. Serait-ce un pressentiment ? Oh ! mon Dieu, sauve-moi ! Epargne-moi les malheurs ! Ecarte les malheurs de moi ! Rends-moi ma gaieté, je suis si malheureuse comme cela.
Мадам Проджерс поїхала.
Mme Prodgers partie.
Я більше не хочу залишатися в Ніцці. Це місце для гравців і поганих жінок. Не годиться мені виходити тут у світ. Хоч до цього мені ще далеко, але час летить так швидко! Не встигнеш і озирнутися, як я вже буду дорослою панною. Неаполь — от де я хотіла б жити. Це велике місто біля моря, чудові краєвиди, прогулянки. Іноземців там сила-силенна. Він часто туди приїжджає. Товариство пристойне, я могла б бувати в ньому без жодної шкоди, знайти добру партію, щоб вийти заміж... а він? Але якщо він мене не захоче, доведеться! Та навіть з огляду на нього краще Неаполь: він там без неї. Ніцца, Баден і таке інше — це місця, де мені не личить жити.
Je ne désire plus rester à Nice. C’est un endroit pour des joueurs et des mauvaises femmes. Il ne convient pas que je sorte dans le monde d’ici. Bien que je n’en suis pas encore là, mais le temps passe si vite ! On n’aura pas le temps de se tourner en arrière, lorsque je me trouverai une grande demoiselle. Naples serait l’endroit où je voudrais vivre. C’est une grande ville, au bord de la mer, vues splendides, promenades. Les étrangers sont en foule. Il y vient souvent. Le monde est convenable, je pourrais le fréquenter sans inconvénient, trouver un bon parti pour me marier... et lui ? Mais si lui ne voudra pas de moi, il faudra bien ! Mais même pour lui, il vaut mieux Naples, il est là sans elle. Nice, Bade, etc. sont des endroits où il ne me convient pas de vivre.
Що таке тутешні панни? Вони проводять тут кілька сезонів, заводять історійки з молодими людьми і їдуть звідси постарілими й зівʼялими. Не заперечую, такі місця гарні для заміжніх жінок. Ось я, наприклад, якби була заміжня, приїхала б до Ніцци, але для молодих дівчат — ні.
Que sont les demoiselles d’ici ? Elles font plusieurs saisons, ont des historiettes avec des jeunes gens et s’en vont vieillies et fanées. Je ne dis pas, ces endroits sont jolis pour des femmes mariées. Par exemple, moi, mariée, je serais venue à Nice, mais pour des jeunes filles, non.
О! Але чому мені так сумно? Боже мій, підтримай мене! Допоможи мені! Якби я могла побачити його хоч на хвилинку, здалеку!
Oh ! mais pourquoi suis-je si triste ? Mon Dieu soutenez-moi ! Aidez-moi ! Si je pouvais le voir une minute, de loin !