❦
Pondělí 21. dubna 1873
Lundi 21 avril 1873
Šedo a chladno, ubíjející. Celý Svatý týden jsem si nelehala ani nevstávala pravidelně, dnes je první den.
Gris et frais, assommant. Toute la Semaine Sainte je ne me couchais ni ne [me] levais régulièrement, aujourd’hui c’est le premier jour.
Vykoupala jsem se v moři, šla jsem s mámou (režná tunika, nový klobouk, sluší). Když jsem si nasadila ten klobouk, máma řekla:
J’ai pris un bain de mer, je suis allée avec maman (tunique écrue, chapeau neuf, bien). Quand j’ai mis ce chapeau maman a dit:
„Ach! vévodkyně z Westminsteru!“
— Ah ! la duchesse de Westminster !
Řekli, že ten klobouk je okouzlující, a já sama si to myslím také, člověk v něm vypadá tak ušlechtile, půvabně, elegantně.
On a dit que ce chapeau est charmant et moi-même je trouve la même chose, il donne un air si noble, gracieux, élégant.
Ať se říká, co se říká, oblečení dělá strašně moc: já se dvěma copánky, kloboukem z Nice a lehounkými šedými vlněnými šaty; a já se zvednutými vlasy, dobře učesaná, v pařížských šatech a v tomhle klobouku — to jsou dvě různé věci.
On a beau dire, la toilette fait énormément, moi, avec deux petites tresses, un chapeau niçois, une robe de petit lainage gris; et moi les cheveux relevés, bien coiffée, une robe de Paris et ce chapeau sont deux choses différentes.
na okraji
Náš den. Přišla spousta lidí, dokonce i paní Pattonová, zkrátka všichni Rusové, které známe, i cizinci.
dans la marge Notre jour. Il est venu une quantité de monde même Mme Patton, en un mot tous les Russes que nous connaissons et étrangers.
Jsem tak neobyčejně smutná! Na promenádě (modro-šedé šaty, sluší) skoro nikdo. Nermoutí mě to, že tu nikdo není, nevím, co to je, ale nemám stání, jsem naprosto nešťastná; a bez příčiny. Byla by to předtucha? Ach! Bože, zachraň mě! Ušetři mě neštěstí! Odvrať ode mne neštěstí! Vrať mi mou veselost, jsem tak nešťastná.
Je suis si extraordinairement triste ! A la promenade (robe bleue et grise, bien) presque personne. Ça n’est pas l’absence de monde qui me rend triste, je ne sais pas ce que c’est, mais je ne puis trouver de place, je suis toute malheureuse; et sans cause. Serait-ce un pressentiment ? Oh I mon Dieu, sauve-moi ! Epargne-moi les malheurs ! Ecarte les malheurs de moi ! Rends-moi ma gaieté, je suis si malheureuse comme cela.
Paní Prodgersová odjela.
Mme Prodgers partie.
Už nechci zůstávat v Nice. Je to místo pro hráče a špatné ženy. Nehodí se, abych byla uvedena do zdejší společnosti. I když tak daleko ještě nejsem — ale čas letí tak rychle! Ani se nestihneme ohlédnout, a ze mě bude velká slečna. Neapol by byla místo, kde bych chtěla žít. Je to velké město u moře, nádherné vyhlídky, promenády. Cizinců je tam plno. On tam často jezdí. Společnost je tam slušná, mohla bych se v ní bez obav pohybovat, najít dobrou partii k sňatku... a on? Ale když mě on nebude chtít, nedá se nic dělat! Ale i kvůli němu je lepší Neapol, on je tam bez ní. Nice, Baden atd. jsou místa, kde se mi nehodí žít.
Je ne désire plus rester à Nice. C’est un endroit pour des joueurs et des mauvaises femmes. Il ne convient pas que je sorte dans le monde d’ici. Bien que je n’en suis pas encore là, mais le temps passe si vite ! On n’aura pas le temps de se tourner en arrière, lorsque je me trouverai une grande demoiselle. Naples serait l’endroit où je voudrais vivre. C’est une grande ville, au bord de la mer, vues splendides, promenades. Les étrangers sont en foule. Il y vient souvent. Le monde est convenable, je pourrais le fréquenter sans inconvénient, trouver un bon parti pour me marier... et lui ? Mais si lui ne voudra pas de moi, il faudra bien ! Mais même pour lui, il vaut mieux Naples, il est là sans elle. Nice, Bade, etc. sont des endroits où il ne me convient pas de vivre.
Co jsou zdejší slečny zač? Prožijí tu několik sezón, mají aférky s mladými muži a odjíždějí zestárlé a povadlé. Nepopírám, že tahle místa jsou pěkná pro vdané ženy. Například já bych jako vdaná do Nice přijela, ale pro mladé dívky to není.
Que sont les demoiselles d’ici ? Elles font plusieurs saisons, ont des historiettes avec des jeunes gens et s’en vont vieillies et fanées. Je ne dis pas, ces endroits sont jolis pour des femmes mariées. Par exemple, moi, mariée, je serais venue à Nice, mais pour des jeunes filles, non.
Ach! ale proč jsem tak smutná? Bože můj, stůj při mně! Pomoz mi! Kdybych ho tak mohla vidět aspoň na minutu, zdálky!
Oh ! mais pourquoi suis-je si triste ? Mon Dieu soutenez-moi ! Aidez-moi ! Si je pouvais le voir une minute, de loin !