❦
Monday, 21 April 1873
Lundi 21 avril 1873
Grey and cool, dreary. All through Holy Week I was neither going to bed nor getting up at regular hours; today is the first day.
Gris et frais, assommant. Toute la Semaine Sainte je ne me couchais ni ne [me] levais régulièrement, aujourd’hui c’est le premier jour.
I took a sea bath, then went out with Maman (ecru tunic, new hat, good). When I put on the hat Maman said:
J’ai pris un bain de mer, je suis allée avec maman (tunique écrue, chapeau neuf, bien). Quand j’ai mis ce chapeau maman a dit:
— Ah! the Duchess of Westminster!
— Ah ! la duchesse de Westminster !
They said that hat was charming, and I myself find the same — it gives one such a noble, graceful, elegant air.
On a dit que ce chapeau est charmant et moi-même je trouve la même chose, il donne un air si noble, gracieux, élégant.
Say what you will, dress makes an enormous difference. I, with two little braids, a Nice-made hat, a grey light wool dress; and I with my hair up, well coiffed, a Parisian dress and that hat — they are two different things.
On a beau dire, la toilette fait énormément, moi, avec deux petites tresses, un chapeau niçois, une robe de petit lainage gris; et moi les cheveux relevés, bien coiffée, une robe de Paris et ce chapeau sont deux choses différentes.
in the margin
Our reception day. A quantity of people came, even Mme Patton — in a word, all the Russians we know, and foreigners.
dans la marge Notre jour. Il est venu une quantité de monde même Mme Patton, en un mot tous les Russes que nous connaissons et étrangers.
I am so extraordinarily sad! At the promenade (blue and grey dress, good), almost no one. It is not the absence of people that makes me sad — I do not know what it is, but I cannot settle anywhere; I am utterly unhappy, and without cause. Could it be a presentiment? Oh! my God, save me! Spare me misfortune! Keep misfortune from me! Restore my cheerfulness — I am so unhappy like this.
Je suis si extraordinairement triste ! A la promenade (robe bleue et grise, bien) presque personne. Ça n’est pas l’absence de monde qui me rend triste, je ne sais pas ce que c’est, mais je ne puis trouver de place, je suis toute malheureuse; et sans cause. Serait-ce un pressentiment ? Oh ! mon Dieu, sauve-moi ! Epargne-moi les malheurs ! Ecarte les malheurs de moi ! Rends-moi ma gaieté, je suis si malheureuse comme cela.
Mme Prodgers has left.
Mme Prodgers partie.
I no longer wish to stay in Nice. It is a place for gamblers and bad women. It is not fitting that I should go into society here. I am not there yet, of course, but time passes so quickly! There will be no time to look back before I find myself a grown young lady. Naples is where I would like to live. It is a large city by the sea, with splendid views and promenades. Foreigners come in crowds. He often goes there. Society is respectable; I could frequent it without harm and find a good match to marry... and what of him? But if he will not have me, he will have to! Yet even for him, Naples is better — he is there without her. Nice, Baden and so on are places where it does not suit me to live.
Je ne désire plus rester à Nice. C’est un endroit pour des joueurs et des mauvaises femmes. Il ne convient pas que je sorte dans le monde d’ici. Bien que je n’en suis pas encore là, mais le temps passe si vite ! On n’aura pas le temps de se tourner en arrière, lorsque je me trouverai une grande demoiselle. Naples serait l’endroit où je voudrais vivre. C’est une grande ville, au bord de la mer, vues splendides, promenades. Les étrangers sont en foule. Il y vient souvent. Le monde est convenable, je pourrais le fréquenter sans inconvénient, trouver un bon parti pour me marier... et lui ? Mais si lui ne voudra pas de moi, il faudra bien ! Mais même pour lui, il vaut mieux Naples, il est là sans elle. Nice, Bade, etc. sont des endroits où il ne me convient pas de vivre.
What becomes of the young ladies here? They do several seasons, have little affairs with young men, and go away aged and faded. I grant you, these places are pleasant for married women. I, for instance, would have come to Nice as a married woman — but for young girls, no.
Que sont les demoiselles d’ici ? Elles font plusieurs saisons, ont des historiettes avec des jeunes gens et s’en vont vieillies et fanées. Je ne dis pas, ces endroits sont jolis pour des femmes mariées. Par exemple, moi, mariée, je serais venue à Nice, mais pour des jeunes filles, non.
Oh! but why am I so sad? My God, sustain me! Help me! If only I could see him for one minute, from afar!
Oh ! mais pourquoi suis-je si triste ? Mon Dieu soutenez-moi ! Aidez-moi ! Si je pouvais le voir une minute, de loin !