CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Dimanche 27 mai 1883

C’est aujourd’hui qu’a lieu le sacre à Moscou.
Nous allons à l’église ou je subis comme d’habitude un accès de rage et de désespoir qu’il faut contenir pendant tout le déjeuner auquel assistent Saint Amand et la Tchernisky.
Et puis ça se fond en larmes!
Mme Massalsky l’amie de la Mackay n’aura pas manqué de dire que personne de l’ambassade ne nous voit. Si elle n’a dit que ça.
A quatre heures et demie au Bois avec Adeline. Tous les potins des salons, les élégances, la vie...
Ai-je tort, ai-je raison? Si j’allais beaucoup dans le monde et ne pensais qu’aux élégances, promenant dans les salons ce que je puis avoir d’original dans l’esprit... j’aurais des succès et même pour ce qui est des hommes célèbres.
Ils aiment mieux les femmes brillantes auprès desquelles ils vont se délasser de leurs travaux.
Et l’ambition de tous les hommes de talent et même de génie, n’est-elle pas d’être reçu et de briller dans les salons élégants et chez les femmes du monde? Et ne suis-je pas comme ces hommes?
Sans doute avoir une auréole serait beau, mais sans aucune auréole une femme jeune et charmante peut avoir à ses pieds tous les illustres qui sont autant attirés par les belles comtesses que les belles comtesses par leur gloire. Concluez. Je ne conclus pas. Mais au fait, je parle de tout cela comme si j’avais le choix. Ou irai-je? Dans deux ou trois salons pas même... Chez Mme de Kessler, une étrangère où il n’y a pas de gloire à être reçue.
Ou chez Mme de Cambourg qui est française mais ou c’est la même chose.
Etre tolérée chez la vieille duchesse de Fitz-James dont le salon n’est pas amusant. La maréchale ne reçoit pas. Et puis... Je ne parle pas des Kanchine, Foleyeff et autres.
Et puis maman est absente et mon père à la mort.
Donc, il n’y a pas à en parler.
Je voudrais bien rencontré Camille Pelletan, le rédacteur en chef de la « Justice » et député de cette année. Je lis ses articles les plus arides et son esprit m’enchante. Je suis imbue de Balzac et me figure, comme c’est du reste la vérité, que dans la vie tout se passe comme dans ses livres.
Me calmer. Me calmer. Me calmer.
J’ai le temps que diable. Je n’ai que vingt-quatre ans. C’est tout de même beaucoup.
Rochegrosse a vingt-quatre ans.
Bastien-Lepage n’a été connu qu’à vingt-cinq ans.
Tiens, je suis fâchée d’avoir vexé ce pauvre architecte. Mais aussi, pourquoi a-t-il écrit qu’il regrette de ne pouvoir venir.
Je voudrais que les miens le rencontrent et que ça s’arrange.

Poznámky

The coronation of Alexander III in the Kremlin's Dormition Cathedral, on 15 May 1883 in the Russian (Julian) calendar, 27 May in the West. ↩
Camille Pelletan (1846–1915), Radical journalist, editor-in-chief of Clemenceau's paper La Justice, and deputy for the Bouches-du-Rhône since 1881. ↩