Poznámky
Poisson d'avril: April Fool's Day — 1 April. The joke is that the news of acceptance (which came the previous night) might have seemed too good to be true on this particular day. ↩
Catalogue number two: with a surname beginning "A" (Andrey), Marie would be near the front of the alphabetical catalogue. Number 2 would place her as the second work listed — a prominent position. ↩
Saint-Amand had been profiled (as the "Baron de Saint-Agathe") in a satirical feuilleton about fashionable Parisian types who devote themselves to promoting social celebrities — a character sketch Marie finds accurate and slightly cynical. ↩
Blackbouler: from English "blackball" — to exclude, ostracise. The English loanword was already established in French society slang by the 1880s. ↩
"Edmond the sorcerer": likely a theatrical or literary reference Marie is using as a personal motto; the exact source has not been identified. ↩