Poznámky
Santa Croce in Gerusalemme — Basilica of the Holy Cross in Jerusalem, one of Rome's seven pilgrim churches, founded by the Empress Helena and said to enshrine relics of the True Cross. March 20th was traditionally the feast of Saint Helena and the one day when women were admitted to the crypt chapel. ↩
"The Surprising One" (le Surprenant) — Marie's nickname for Audiffret, the young man she pursued in Nice the previous season. ↩
A duel with a "social inferior" (inférieur) was considered particularly scandalous in aristocratic circles, as dueling etiquette required that opponents be of roughly equal rank. ↩
White Rose — In English in the original. See note to 1876-03-15. ↩