Poznámky
"Spat on us" — Marie's recurring image for social rejection and cold-shouldering; those who have treated the family with contempt during the legal troubles. ↩
The Galleria Spada: a palazzo in Rome housing a small but celebrated art collection, famous chiefly for Borromini's forced-perspective colonnade. ↩
"Croûtes" — literally "crusts," the contemptuous French term for bad paintings; Marie's artistic judgement is characteristically severe. ↩
San Giovanni in Laterano (Saint John Lateran): the cathedral of Rome, the Pope's episcopal seat, the oldest and highest-ranking of the four major basilicas of Rome. ↩
Tchernakovka: the Bashkirtseff family estate in Ukraine; a childhood home that appears frequently in Marie's nostalgic and dream sequences. ↩
Britaya soroka (Russian): "the shaved magpie" — Audiffret's Russian nickname, alluding to his clean-shaven face and chattering sociability. Already established in TranslationMemory as "the Shaved Magpie" / "la Pie rasée." ↩
The clergy "so shamefully despoiled" — a reference to the Italian Risorgimento: in 1870, the new Italian state had seized the Papal States, leaving the Pope as the "prisoner of the Vatican." Falloux would naturally lament this. ↩
"Frocards" — a contemptuous term for monks (from froc, the monk's habit); Marie's private anticlerical opinion, carefully concealed from the Monseigneur. ↩
"The Castle" (le château): the hill above Nice known as the Colline du Château — but here almost certainly a coded reference to the home or view associated with Audiffret, whom Marie watches obsessively from her window. ↩