Poznámky
"Decamped" — military slang for a sudden departure; Marie applies it with mock solemnity to the soul's flight. ↩
Rice powder was a fashionable 1870s cosmetic used for face powder. Marie mocks Audiffret's vanity by proposing that his soul feeds on theatre playbills and cosmetics. ↩
The Maison Dorée (Golden House) — a famous café-restaurant in Nice, a fashionable gathering place for society. ↩
Matthew 6:3: "But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth." Marie appropriates the scriptural phrase for her prank. ↩
Le Lutrin (1674–1683): Nicolas Boileau's celebrated mock-heroic poem satirizing a dispute among cathedral clergy over the placement of a lectern — a French classic of comic verse. ↩
Chevalier (Italian: cavaliere): a title of knighthood, denoting minor nobility. ↩
Frocards: a mildly contemptuous French slang word for monks and priests, literally "frock-wearers." ↩
A traditional Russian folk incantation performed on the eve of Epiphany and New Year, placing a comb under the pillow while repeating a formula to dream of one's future husband. ↩
A mock-Latin curse modelled on classical invective: roughly, "and let him be called the Surprising One, most soft, improper, dishonest, greedy, dissolute, drunk." LAN notes the Latin is deliberately garbled in the classical manner. ↩
Emperor Septimius Severus (r. 193–211) defeated his rival Clodius Albinus at the Battle of Lugdunum in 197. Marie playfully applies the historical formula of imperial denunciation to Audiffret. ↩
Sarà quel che sarà (Italian): "What will be, will be" — the Italian version of Que sera, sera. ↩