Journal de Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Jeudi 16 septembre 1875

Nous quittons la superbe Florence, cette lauza leggierci a pusta molto, che di [illisible] maculato era coperta comme dit le Dante au long nez pendant.
Voilà encore un laid !
Rentrons, rentrons dans notre ville à nous, dans l’altière cité de Catherine Segurana et de Saetone.
A trois heures nous nous mettons en route.
Et à onze heures arrivons à Gênes, je me couche à une heure.

Notes

Souvenir déformé de Dante, Enfer I.32-33 : una lonza leggiera e presta molto, / che di pel macolato era coverta (« une panthère légère et très agile, couverte d’un pelage tacheté »), la première des trois bêtes qui barrent la route à Dante. Le mot illisible se trouve à la place du pel (pelage) de Dante. ↩