❦
Monday, 25 August 1884
They came from Le Figaro. What excitement. They want amusing compositions — subjects with children, in the English illustration manner. But French children.# Lundi 25 août 1884 Ils sont venus du "Figaro". Quelle émotion. Ils veulent des compositions amusantes, des sujets d'enfants, genre illustration anglaise. Mais des enfants français.
Périvier took note of Jean-Jacques, of which I shall make a drawing, and besides they will send me the dimensions and I shall do something else. Phew! Then we shall see if it suits.
Perivier a pris note de Jean-Jacques dont je ferai un dessin, et en plus ils vont m'envoyer les dimensions et je ferai autre chose. Ouf ! Après on verra si ça convient.
Maman dines at the Bastiens'. Such intimacy! I no longer want to go at all — it is too domestic now. And besides, he is getting better. So long as he was in bed it was interesting — but sitting up, dressed, beginning to live again... What would I go there for? Besides, he is condemned.
Maman dîne chez les Bastien. Quelle intimité ! Je n'ai plus envie d'y aller du tout, c'est trop cuisine. Et puis il va mieux. Tant qu'il est couché c'est intéressant, mais assis, habillé, commençant à vivre... Qu'est-ce que j'irai faire là ? Du reste il est condamné.
There will be days when he is better — but it is over.
Il y aura des jours où il ira mieux mais c'est fini.