❦
Pondělí 25. srpna 1884
Přišli z „Figara". Jaké vzrušení. Chtějí zábavné kompozice, náměty s dětmi – ve stylu anglické ilustrace. Ale francouzské děti.# Lundi 25 août 1884 Ils sont venus du "Figaro". Quelle émotion. Ils veulent des compositions amusantes, des sujets d'enfants, genre illustration anglaise. Mais des enfants français.
Perivier si poznamenal „Jean-Jacquese", z něhož udělám kresbu – a navíc mi pošlou rozměry a udělám ještě něco jiného. Uf! Pak uvidíme, zda se to hodí.
Perivier a pris note de Jean-Jacques dont je ferai un dessin, et en plus ils vont m'envoyer les dimensions et je ferai autre chose. Ouf ! Après on verra si ça convient.
Maminka večeří u Bastienů. Jaká důvěrnost! Já tam již nemám vůbec chuť chodit – je to příliš kuchyňské1. A pak – je mu lépe. Dokud leží, je to zajímavé – ale vsedě, oblečený, začínající žít... Co bych tam dělala? Ostatně je odsouzen.
Maman dîne chez les Bastien. Quelle intimité ! Je n'ai plus envie d'y aller du tout, c'est trop cuisine. Et puis il va mieux. Tant qu'il est couché c'est intéressant, mais assis, habillé, commençant à vivre... Qu'est-ce que j'irai faire là ? Du reste il est condamné.
Budou dny, kdy mu bude lépe – ale je konec.
Il y aura des jours où il ira mieux mais c'est fini.
Poznámky
Pozn. překl.: „C'est trop cuisine" – příliš domácké, všedně důvěrné; ztratila se distancovanost a záhadnost. ↩