❦
Thursday, 10 July 1884
Jeudi 10 juillet 1884
Small dinner. The Gavinis, Vicomtesse Pernetti, Saint-Amand, Géry, Zuccarini.
Petit dîner. Les Gavini, vicomtesse Pernetti, Saint-Amand, Géry, Zuccarini.
This Zuccarini was aide-de-camp to the late Duke of Parma, a relic of imperial Nice. He is well past fifty, but at thirty paces he looks a very young man — rather short, slight, with a small black moustache. He is already turning into that type of little old-young man, and will die inside this little young man’s shell.
Ce Zuccarini a été aide de camp de feu duc de Parme, une épave de la Nice impériale. Il a bien cinquante [ans] passés mais à trente pas, c’est un tout jeune homme, assez petit, mince, petite moustache noire. Il tourne déjà au petit vieux-jeune et mourra sous cette enveloppe de petit jeune homme.
I feel unwell and nearly faint at table — fortunately it does not happen. It is hot and these people do not amuse me.
Je me sens mal et manque m’évanouir à table, heureusement ce n’est pas arrivé. Il fait chaud et ces gens ne m’amusent pas.