❦
Čtvrtek 10. července 1884
Jeudi 10 juillet 1884
Malá večeře. Gaviniovi, vikomtesa Pernettiová, Saint-Amand, Géry, Zuccarini.
Petit dîner. Les Gavini, vicomtesse Pernetti, Saint-Amand, Géry, Zuccarini.
Ten Zuccarini byl pobočníkem zesnulého vévody parmského – troska z císařské Nice. Je mu dobře přes padesát let, ale ze třiceti kroků je to docela mladý muž, dost malý, štíhlý, s malým černým knírem. Už teď z něj začíná být takový mladistvý stařeček a zemře v téhle slupce mladíčka.
Ce Zuccarini a été aide de camp de feu duc de Parme, une épave de la Nice impériale. Il a bien cinquante [ans] passés mais à trente pas, c’est un tout jeune homme, assez petit, mince, petite moustache noire. Il tourne déjà au petit vieux-jeune et mourra sous cette enveloppe de petit jeune homme.
Je mi nevolno a málem omdlím u stolu, naštěstí k tomu nedošlo. Je horko a tito lidé mě nebaví.
Je me sens mal et manque m’évanouir à table, heureusement ce n’est pas arrivé. Il fait chaud et ces gens ne m’amusent pas.