❦
Tuesday, 17 July 1883
Still preoccupied with crystallisations, with no object, alas.Mardi 17 juillet 1883 Toujours préoccupée des cristallisations, sans objet, hélas.
And with sculpture. The painting is going a little better.
Et de la sculpture. La peinture va un petit peu mieux.
Oh! to have talent!! To wipe out that wretched mention! To exhibit the urchins, and the Holy Women in a plain black frame with the text below: “...And having rolled a great stone to the door of the sepulchre, he departed. And Mary Magdalene and the other Mary remained there, over against the sepulchre.”
Oh ! avoir du talent !! Effacer cette misérable mention ! Exposer les gamins, les Saintes femmes dans un cadre tout noir et au bas le texte: ... Et ayant roulé une grande pierre à l’ouverture du sépulcre il s’en alla. Or Marie-Magdeleine et l’autre Marie étaient demeurées là en face du sépulcre.
And a statue. Nausicaa or Ariadne; the sketches are quite settled. Ariadne will set people joking; they will say it is me, abandoned by whom? And Nausicaa. I love them both.
Et une statue. Nausicca ou Ariadne, les esquisses sont tout arrêtées. Ariadne fera blaguer, on dira que c’est moi, abandonnée par qui ? Et Nausicaa. J’aime les deux.
Three things. Two pictures and a statue. I want it so much that I fear the most dreadful misfortunes.
Trois choses. Deux tableaux et une statue. Je le désire tellement que je crains les plus affreux malheurs.
Stendhal says that love lives on hope and on fear of the most dreadful misfortunes. Well, then, is this love? The equivalent. Ah! the object must be irreproachable to inspire such feelings.
Stendhal dit que l’amour vit d’espérance et de craintes des plus affreux malheurs. Eh bien c’est de l’amour alors ? L’équivalent. Ah ! il faut que l’objet soit irréprochable pour inspirer de tels sentiments.
Come now, am I not going to fall in love? And with whom? The least impossible would still seem to be the painter who detests me, but not even he. A stranger? But I shall find faults in him. No.
Voyons, est-ce que je ne vais pas devenir amoureuse ? Et de qui ? Le moins impossible paraîtrait encore le peintre qui me déteste, mais pas même. Un inconnu ? Mais je lui trouverai des défauts. Non.
Love cannot absorb me entirely; it will be an accessory, the crowning of the edifice; an agreeable superfluity. Well, we shall see. If I were married to the Baron, that would settle a great many things... For then love would not be an eternal commitment; I should be less hard to please, since I could change... As little as possible. Ah! that would be a very pleasant existence... But it will not happen; things planned in advance almost always fail.
L’amour ne peut pas m’absorber entièrement, ce sera un accessoire, le couronnement de l’édifice; un superflu aimable. Enfin nous verrons bien. Si j’étais mariée avec le baron cela arrangerait bien des choses... Car alors l’amour ne serait pas un engagement éternel, je serais moins difficile puisque je pourrais changer... Le moins possible. Ah ! ce serait une existence bien agréable... Mais ça ne se fera pas, les choses combinées d’avance ratent presque toujours.
Someone whistles (there is a speaking tube from the hall to the studio) and I go to ask what it is with a slight flutter of the heart, for it might well be the architect, who must be back. It is Dusautoy.
On siffle (il y a un porte-voix de l’antichambre à l’atelier) et je vais demander ce que c’est avec un léger battement de cœur, car cela pourrait bien être l’architecte qui doit être revenu. C’est Dusautoy.
A flutter of the heart for Bastien’s brother? Why, yes; I have explained that to you. Have I not sometimes spent a whole hour waiting for Julian and Tony, and in a great state, believe me? And it is still like that, and when the bell rings my heart pounds. But these are really absurdities; these heartbeats have nothing to do with Stendhal’s. Then explain them? Why? They are friends with whom I like to spend an evening, who amuse me, before whom I think I shine. And the architect above all, because I imagine he adores me. There. I am boring my readers, but I am noting my impressions.
Un battement de cœur pour le frère de Bastien ? Mais oui, je vous ai expliqué cela. Ne suis-je pas quelquefois restée une heure entière à attendre Julian et Tony, et très agitée je vous prie de le croire. Et c’est encore comme ça et quand on sonne mon cœur palpite. Mais ce sont vraiment des inepties, ces battements de cœur n’ont rien à voir avec ceux de Stendhal. Alors expliquez-les ? Pourquoi ? Ce sont des amis avec lesquels j’aime bien passer une soirée, qui m’amusent, devant lesquels je crois briller. Et l’architecte surtout parce que je me figure qu’il m’adore. Voilà. J’embête mes lecteurs mais je note mes impressions.
If I miss my Celebrity, it will be idiotic.
Si je rate ma Célébrité ce sera idiot.