❦
Úterý 17. července 1883
Pořád zaujatá krystalizacemi, bez předmětu, bohužel.Mardi 17 juillet 1883 Toujours préoccupée des cristallisations, sans objet, hélas.
A sochařstvím. Malba jde o trochu lépe.
Et de la sculpture. La peinture va un petit peu mieux.
Ó, mít talent!! Vymazat to ubohé čestné uznání! Vystavit ty kluky, Svaté ženy v úplně černém rámu a dole text: ... A přivaliv veliký kámen ke vchodu do hrobu, odešel. Marie Magdaléna pak a ta druhá Marie zůstaly tam naproti hrobu.1
Oh ! avoir du talent !! Effacer cette misérable mention ! Exposer les gamins, les Saintes femmes dans un cadre tout noir et au bas le texte: ... Et ayant roulé une grande pierre à l’ouverture du sépulcre il s’en alla. Or Marie-Magdeleine et l’autre Marie étaient demeurées là en face du sépulcre.
A socha. Nausikaa nebo Ariadna, skici jsou už zcela hotové. Z Ariadny si budou utahovat, řeknou, že jsem to já, opuštěná kým? A Nausikaa. Mám ráda obě.
Et une statue. Nausicca ou Ariadne, les esquisses sont tout arrêtées. Ariadne fera blaguer, on dira que c’est moi, abandonnée par qui ? Et Nausicaa. J’aime les deux.
Tři věci. Dva obrazy a socha. Toužím po nich tak, že se bojím nejstrašnějších neštěstí.
Trois choses. Deux tableaux et une statue. Je le désire tellement que je crains les plus affreux malheurs.
Stendhal říká, že láska žije nadějí a strachem z nejstrašnějších neštěstí. Tak je to tedy láska? Její ekvivalent. Ach! Předmět musí být bezúhonný, aby vzbudil takové city.
Stendhal dit que l’amour vit d’espérance et de craintes des plus affreux malheurs. Eh bien c’est de l’amour alors ? L’équivalent. Ah ! il faut que l’objet soit irréprochable pour inspirer de tels sentiments.
Nu, copak se nezamiluji? A do koho? Nejméně nemožným by se ještě zdál ten malíř, který mě nenávidí, ale ani ten ne. Neznámý? Ale najdu na něm vady. Ne.
Voyons, est-ce que je ne vais pas devenir amoureuse ? Et de qui ? Le moins impossible paraîtrait encore le peintre qui me déteste, mais pas même. Un inconnu ? Mais je lui trouverai des défauts. Non.
Láska mě nemůže pohltit zcela, bude to doplněk, vrchol stavby, milý přepych. Nu, uvidíme. Kdybych byla provdána za barona, mnohé by se vyřešilo... Neboť potom by láska nebyla věčným závazkem, byla bych méně náročná, protože bych mohla měnit... Co nejméně možno. Ach, byl by to velmi příjemný život... Ale k tomu nedojde, co se předem nachystá, skoro vždycky selže.
L’amour ne peut pas m’absorber entièrement, ce sera un accessoire, le couronnement de l’édifice; un superflu aimable. Enfin nous verrons bien. Si j’étais mariée avec le baron cela arrangerait bien des choses... Car alors l’amour ne serait pas un engagement éternel, je serais moins difficile puisque je pourrais changer... Le moins possible. Ah ! ce serait une existence bien agréable... Mais ça ne se fera pas, les choses combinées d’avance ratent presque toujours.
Někdo hvízdá (je tu mluvní trubka z předsíně do ateliéru) a jdu se zeptat, co se děje, s lehkým bušením srdce, protože by to mohl být architekt, který se už nejspíš vrátil. Je to Dusautoy.
On siffle (il y a un porte-voix de l’antichambre à l’atelier) et je vais demander ce que c’est avec un léger battement de cœur, car cela pourrait bien être l’architecte qui doit être revenu. C’est Dusautoy.
Bušení srdce pro Bastienova bratra? Ale ano, už jsem vám to vysvětlila. Copak jsem někdy nečekala celou hodinu na Juliana a Tonyho, a to – věřte mi – velmi rozrušená? A stále je to tak, a když zazvoní, srdce mi zabuší. Ale jsou to opravdu hlouposti, to bušení srdce nemá nic společného se Stendhalovým. Čím je tedy vysvětlit? Proč? Jsou to přátelé, s nimiž ráda trávím večer, kteří mě baví, před nimiž, jak se mi zdá, zářím. A architekt zvláště, protože si namlouvám, že mě zbožňuje. Tak. Nudím své čtenáře, ale zaznamenávám své dojmy.
Un battement de cœur pour le frère de Bastien ? Mais oui, je vous ai expliqué cela. Ne suis-je pas quelquefois restée une heure entière à attendre Julian et Tony, et très agitée je vous prie de le croire. Et c’est encore comme ça et quand on sonne mon cœur palpite. Mais ce sont vraiment des inepties, ces battements de cœur n’ont rien à voir avec ceux de Stendhal. Alors expliquez-les ? Pourquoi ? Ce sont des amis avec lesquels j’aime bien passer une soirée, qui m’amusent, devant lesquels je crois briller. Et l’architecte surtout parce que je me figure qu’il m’adore. Voilà. J’embête mes lecteurs mais je note mes impressions.
Propásnu-li svou Slávu, bude to pitomost.
Si je rate ma Célébrité ce sera idiot.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie cituje evangelijní text o uložení Ježíše do hrobu (Mt 27,60–61); výjev chce namalovat na obraz „Svaté ženy“. ↩