❦
Saturday, 14 July 1883
We go for a drive to see the city decked with flags. I enjoy it. And then I continue yesterday’s meditation.Samedi 14 juillet 1883 Nous allons faire un tour en voiture pour voir la ville pavoisée. Ça m’amuse. Et puis je continue le recueillement d’hier.
Have you read Stendhal’s On Love1? I am reading it now.
Avez-vous lu « L’amour » de Stendhal ? Je le lis à présent.
I have never loved in my life — or I have never ceased being in love with an imaginary being. Let us see?
Je n’ai jamais aimé de ma vie ou je n’ai jamais cessé d’être amoureuse d’un être imaginaire. Voyons ?
Read this book. It is even more delicate than Balzac, more truthful, more harmonious and more poetic. It expresses divinely what everyone has felt — even I. Only I have always been... too much of an analyst. I was truly in love only with Audiffret in Nice — and even then, through ignorance.
Lisez ce livre. C’est encore plus délicat que Balzac, c’est plus véritable, c’est plus harmonieux et plus poétique. Il exprime divinement ce que tout le monde a senti, même moi. Seulement moi j’ai toujours... été trop analyste. Je n’ai été vraiment amoureuse que d’Audiffret à Nice et encore par ignorance.
A love at fifteen, and then a morbid infatuation with that horror Larderel. And then? Cassagnac? I have forgotten him, and besides, he attracted me only through his celebrity — the crystallisation2 was posthumous, if I may express myself thus. I loved him (??) from memory.
Un amour de quinze ans et puis un entraînement maladif pour cet horreur de Larderel. Et puis ? Cassagnac ? Je l’ai oublié, celui-là et du reste il ne m’a attirée que par sa célébrité, la cristallisation a été posthume si j’ose m’exprimer ainsi. Je l’ai aimé (??) de souvenir.
So am I going to love?
Alors je vais aimer ?
Stendhal speaks of women as delightful creatures who do embroidery on a frame, and analyses their feelings accordingly. I am evidently an exception; those reflections cannot apply to me. I recognise myself rather in his personal impressions — those of a busy man, a man of talent... In short. So I am going to love one day? Whom? And it is going to overwhelm me?
Stendhal parle des femmes comme de délicieuses créatures qui font des broderies au métier et il analyse leurs sentiments en conséquence. Je suis évidemment une exception, ces réflexions ne peuvent m’être applicables, aussi je me reconnais plutôt dans ses impressions personnelles qui sont d’un homme occupé, d’un homme de talent... Enfin. Alors c’est que je vais aimer un jour ? Qui ? Et ça va me bouleverser ?
And shall I lose my head? That will be very curious. It would be a pity to fall upon some coarse creature. I remember once in Naples — alone on the balcony, listening to a serenade... truly delicious moments: feeling transported and in ecstasy, with no object and no other cause than the country, the evening, and the music. I have never found those impressions again in Paris or anywhere but in Italy. If I did not fear what people say, I would marry Saint-Amand at once and be free and at peace while waiting to meet the supreme... being.
Et je perdrai la tête ? Ce sera très curieux. Ce serait dommage de tomber sur quelque être grossier. Je me souviens avoir, à Naples, toute seule au balcon, écoutant une sérénade... des moments vraiment délicieux; se sentir transportée et en extase sans objet et sans autre cause que ce pays, le soir et la musique. Je n’ai jamais retrouvé ces impressions à Paris ni ailleurs qu’en Italie. Si je ne craignais les on-dit je me marierais tout de suite avec Saint-Amand et serais libre et tranquille en attendant de rencontrer l’être... suprême.
But people would talk, would invent some sordid mystery — for it is known that Saint-Amand is not complete. And on the other hand, to marry an ordinary man who, having nothing to reproach himself with, would make me unhappy or bore me.
Mais on dirait, on inventerait quelque sale mystère, car on sait que Saint-Amand n’est pas complet. Et d’un autre côté épouser un monsieur comme tout le monde et qui n’ayant rien à se reprocher me rendra malheueuse ou m’ennuiera.
As for finding the dreamed-of ideal — I count on that very little. For if there is the soul there may not be the necessary position in the world, etc... For the present I settle on a Saint-Amand marriage.
Pour ce qui serait de trouve l’idéal rêvé, je n’y compte guère. Car s’il y a l’âme il n’y aura peut-être pas la situation nécessaire dans le monde etc... Jusqu’à nouvel ordre je m’arrête à un mariage Saint-Amand.
He is a baron, minister plenipotentiary, deputy-head or head of something at the ministry; a passable talent as a writer, above all as a compiler — with time, a fortune, good dinners, he would certainly go to the Academy. He would be a very brilliant M. Roland or a M. Récamier3.
Il est baron, ministre plénipotentiaire, sous-chef ou chef de quelque chose au ministère; un talent d’écrivain passable, surtout comme compilateur, avec du temps, une fortune, de bons dîners, il irait à l’Académie certainement. C’est un M. Roland ou un M. Récamier très brillant.
He speaks to me often of work and art — that is all he talks of. He says he understands me; that we should associate; in short there is no advance for me to make. But if what people say is true — what does he think of me? Does he truly believe I am entirely devoted to Art and forever? Or does he think I believe myself entirely given to Art, and wishes to profit from that disposition to make a marriage beyond his hopes?
Il me parle souvent de travail et d’art, il n’y a que ça. il dit qu’il me comprend; que nous devrions nous associer enfin je n’aurais aucune avance à faire. Mais si ce qu’on dit est vrai que pense-t-il de moi ? Croit-il vraiment que je sois rien qu’à l’Art et pour toujours ? Ou pense-t-il que je crois être tout à l’Art, et veut profiter de cette disposition pour faire un mariage inespéré.
Afterwards he would no doubt accommodate himself to a change in my ideas... I told him one day that the important thing was not to have an absolutely virtuous wife, but a woman clever enough always to appear to be one. He did not say no. It is impossible to imagine a marriage more suited to me. Only one would have to make the world believe all is well. To have a child, for instance, in the first year. But how? And what would people say?
Ensuite il s’accommoderait sans doute d’un changement dans mes idées... Je lui ai dit un jour que l’important était non pas d’avoir une femme absolument vertueuse, mais bien une femme assez intelligente pour le paraître toujours. Il n’a pas dit non. Il est impossible de rêver un mariage me convenant mieux. Seulement il faudrait faire croire au monde que tout va bien. Avoir un enfant par exemple la première année. Et comment ? Et que dirait-on ?
No — rather simulate a thing... approximately; the true expression revolts me; a false one, etc. That would be easy, and he would be a party to the scheme. Well, I am telling very fine tales here — my God, these are schemes of practical arrangement, to enjoy my work in peace and perhaps some happiness that might come one day...
Non, mais plutôt simuler une chose... à peu près, l’expression vraie me répugne, une fausse etc. Ce serait facile et il serait du complot. Eh bien je raconte là de jolies choses mon Dieu, ce sont des projets d’arrangements matériels pour jouir en paix de mon travail et peut-être d’un bonheur qui viendrait un jour...
It has not been a month since my father died, and I do not think of him... Sometimes, yes — and rather with regret, for when he was agreeable he was entertaining: a certain wit, rather bantering; he had much of me in him, and would sometimes say things exact and cutting.
Il n’y a pas un mois que mon père est mort et je n’y pense pas... Si quelquefois et plutôt avec des regrets car lorsqu’il était aimable, il était amusant; un certain esprit, assez blagueur, il avait beaucoup de moi et disait parfois des mots justes et mordants.
I am more and more convinced that I ought to write — it is an invincible need, and since I was five or six years old: at that age I was writing letters, and at eleven noting impressions. In short it is to me not only natural but indispensable...
Je suis de plus en plus convaincue que je devrais écrire, c’est un besoin invincible et depuis que j’ai cinq ou six ans, j’écrivais alors des lettres et à onze ans je notais des impressions, enfin cela m’est non seulement naturel mais indispensable...
And I am tormented, not knowing what form to give all these confused ideas... For this is a jumble into which I throw everything pell-mell. But apart from it there is a novel... Things of which the beginnings have happened to me. I start from some personal event or feeling, and on that a novel constructs itself — one I see, that I live, and that I copy from life...
Et je suis tourmentée ne sachant quelle forme donner à toutes ces idées confuses... Car ceci est un capharnaum ou je jette tout pêle-mêle. Mais à part il y a un roman... Des choses dont les commencements me sont arrivées. Je pars de quelque événement ou sentiment personnel et là-dessus se construit un roman que je vois, que je vis et que je copie d’après nature...
This journal would be of prodigious interest after my death if during my lifetime I were to write some good books... I have had for the past few days an idea for which I shall make use of Saint-Amand — but I must first write that book. And I have two things underway that interest me greatly...
Ce journal serait d’un intérêt prodigieux après ma mort si de mon vivant j’écrivais quelques bons livres... J’ai depuis quelques jours une idée pour laquelle je me servirai de Saint-Amand mais il faut d’abord écrire ce livre. Et j’ai deux choses entrain qui m’intéressent beaucoup...
And painting and sculpture. And music? But all of that together. That is what makes me lose my head a little. I can write only in the evening and for two hours at most. But I feel that this is what preoccupies me most... Along with the rest.
Et la peinture et la sculpture. Et la musique ? Mais tout cela ensemble. Voilà qui fait que je perds un peu la tête. Je ne puis écrire que le soir et deux heures au plus. Mais je sens que c’est cela qui me préoccupe le plus... Avec le reste.
It is my admiration that has driven Bastien-Lepage away.
C’est mon admiration qui a éloigné Bastien-Lepage.
It is understood that in speaking of love one is never speaking of definitive love. You understand me — it is a question of feeling only, for Stendhal distinguishes several kinds of love, and taste-love4 seems to be the feeling I have sometimes experienced. But the real thing, passion-love5 as he calls it, is still to come.
Il est bien entendu qu’en parlant d’amour il n’est jamais question de l’amour définitif. Vous m’entendez, il s’agit de sentiment uniquement, car Stendhal distingue plusieurs amours et l’Amour-goût me semble être le sentiment que j’ai quelquefois éprouvé. Mais le vrai, l’Amour-passion comme il dit est à venir.
But that is not what I came to say. I wanted only to note a very just observation that explains the great painter’s coldness toward me. “One must take great care not to present openings for hope before being sure that there is admiration. One would give rise to that insipidness which makes love forever impossible — or at least which can only be cured by the sting of wounded pride.” That remedy is to be employed, and I shall try it.
Mais ce n’est pas cela que j’étais venue dire. Je voulais seulement noter une observation très juste et qui m’explique la froideur du grand peintre. « Il faut bien se garder de présenter des facilités à l’espérance avant d’être sur qu’il y a admiration. On ferait naître la fadeur qui rend à jamais l’amour impossible, ou du moins que l’on ne peut guérir que par la pique d’amour-pur ». Ce remède est à employer et j’essayerai.
Not that there is any question of love between us — but... Besides, it is always more or less a question of that... In any case, Stendhal describes the birth of love thus: 1) admiration; then the happiness one would have in being loved by this woman or this man; 2) Hope.
Non qu’il s’agisse d’amour entre nous mais.. Du reste il s’agit toujours de cela plus ou moins... Enfin Stendhal décrit la naissance de l’amour ainsi: 1) l’admiration, puis le bonheur qu’on aurait d’être aimé de cette femme ou de cet homme, 2) l’Espérance.
It is Hope after admiration that determines love; withdraw hope after a day, and love is born no less. What does hope mean? Hope of being loved — or simply of pleasing — or even less: of being found likeable.
C’est l’espérance après l’admiration qui détermine l’amour, retirez l’espérance au bout d’un jour, l’amour n’en est pas moins né. Que signifie espérance ? Espérance d’être aimé ou simplement de plaire ou encore moins: être sympathique.
Here then is what might have passed between us — but only before he admired me; I showed him that I admired him as a hero, and men are vain and so are women: he may have believed that was “opening the door to hope.” Hence no crystallisation.
Voici donc ce qui aurait pu se passer entre nous, mais avant seulement qu’il m’admire, je lui ai montré que je l’admirais à l’égal d’un héros, les hommes sont fats et les femmes aussi, il a pu croire que c’était « des facilités à l’espérance ». De là point de cristallisation.
Read this book of Stendhal’s — it is ravishing, and you will understand me better. So all that remains to me is the sting of wounded pride. That will be easy — I had already thought of it before Stendhal. I adore him, Stendhal — and Balzac too — because they express my thoughts in a clear and admirable language.
Lisez ce livre de Stendhal, il est ravissant et vous me comprendrez mieux. Donc il ne me reste plus que la pique d’amour-propre. Ce sera facile, j’y pensais déjà avant Stendhal. Je l’adore, lui Stendhal, et Balzac aussi parce qu’ils expriment mes pensées en un langage clair et admirable.
I do not say that this sly little one from Damvillers will love me for it, but at least he will esteem me more. He thinks me at his feet — for he would not think of the abyss there is between my admiration for his talent and a complete infatuation.
Je ne dis pas que ce petit sournois de Damvillers m’en aimera, mais du moins il m’estimera davantage. Il me croit à ses pieds, car il ne pensera pas à l’abime qu’il y a entre mon admiration pour son talent et un emballement complet.
When I was in love I felt no hatred toward the woman I knew to be the mistress of M. X — of the Duke of Hamilton, of little Audiffret, or of the insignificant Larderel. On the contrary, the sight of those people was pleasant to me — those ladies were almost dear to me on account of Him. I noted this impression at the time in this illustrious journal, and I think of it now apropos of Stendhal, who says that when he sees his cruelest enemy but one who continually approaches his idol, he cannot manage to hate her — so much does she remind him of his object.
Lorsque j’étais amoureuse je n’éprouvai aucune haine contre la femme que je savais être la maîtresse de M. X. Du duc de Hamilton, du petit Audiffret ou de l’insignifiant Larderel. Au contraire, la vue de ces personnes m’était agréable, ces dames m’étaient presque chères à cause du Lui. J’ai noté cette impression en son temps dans cet illustre journal et j’y repense à propos de Stendhal qui dit que lorsqu’il voit sa plus cruelle ennemie mais qui approche continuellement son idole il ne peut arriver à la haïr tellement elle lui rappelle son objet.
Notes
Stendhal, De l’amour (1822), an essay on how love is born and on its kinds; its terms cristallisation, amour-goût and amour-passion recur in this entry. ↩
Crystallisation: Stendhal’s image in De l’amour for the way the mind covers the loved one with perfections, like a bare branch left in a Salzburg salt mine that comes out covered in crystals. ↩
The husbands of two famous women, Manon Roland, the Girondin hostess, and Juliette Récamier, the beauty of the Empire salons: Marie means a man who would be known as her husband. ↩
In French in the original: Amour-goût. Stendhal’s term in De l’Amour (1822); English translations also render it “mannered love” or “sympathy-love”. ↩
In French in the original: Amour-passion. Stendhal’s term in De l’Amour (1822), usually rendered “passion-love” in English. ↩