❦
Tuesday, 3 July 1883
The picture is going badly. I am in low spirits. Nothing to console me!Mardi 3 juillet 1883
The Engelhardts, Agathe, Bojidar — and what heat! On Friday I shall go to the Canroberts’; the Maréchale came this afternoon to persuade me. How kind those people are!
Les Engelhardt, Agathe, Bojidar et une chaleur ! Vendredi j’irai chez les Canrobert, la maréchale est venue cet après-midi pour me décider. Sont-ils gentils ces gens-là !
At last here is the article in the Novoye Vremya. It is very good and embarrasses me a little, because it says that I am only nineteen, when I am a good deal older and people take me for older still. But the effect in Russia will be very great.
Enfin voici l’article du “Nouveau Temps”. Il est très bien et me gêne un peu parce qu’il y est dit que je n’ai que dix-neuf ans et que j’en ai bien plus et que l’on m’en donne encore d’avantage. Mais l’effet en Russie sera très grand.
Let us not forget that this morning we went with old Tchoumakoff in search of a M. Carriès, a sculptor announced as the coming man of genius, an artist of the sixteenth century, savage, primitive, disenchanted, very young and unknown, all the poetry in the world... Naturally we rushed off — Rue Boissonnade, behind Montparnasse, at the back of beyond. Perfect.
N’oublions pas que ce matin nous sommes allées accompagner le père Tchoumakoff à la recherche d’un M. Carriès sculpteur, annoncé comme futur homme de génie, artiste du XVIe siècle, sauvage, primitif, desenchanté, tout jeune inconnu, toutes les poésies... Naturellement nous nous sommes précipités, rue Boissonnade, derrière Montparnasse , au diable. C’est parfait.
He exhibited twenty-four (!) busts at a Club; the series was called the Desolate Ones (!). It smacks of Rollinat¹... Tchoumakoff was mad about them; I had not seen them. A man who exhibits twenty-four heads and calls them the Desolate Ones! And who has a fine newspaper article about him is neither an innocent nor a savage.
Il a exposé vingt-quatre (!) bustes dans un Cercle, cette série était appelée les Désolés (!). Ça sent Rollinat¹... Tchoumakoff en était fou, moi je n’ai pas vu. Un homme qui expose vingt-quatre têtes et qui les intitule les Désolés ! Et qui a un bel article de journal n’est ni un innocent ni un sauvage.
in the margin
1 — Rollinat, poet: macabre, fantastical, epileptic, neurotic and modern! modern!
1- Rollinat poète macabre, fantastique, épileptique, névrosiaque et moderne ! moderne !
At last we go in, I all ready to encourage this young man... He gives us no time for it and immediately begins talking to us about himself with the liveliest admiration...
Enfin, nous entrons et moi toute prête à encourager ce jeune... Il ne nous en laisse pas le temps et commence aussitôt à nous parler de lui-même avec la plus vive admiration...
It is abominable to lack modesty to such a degree; I was embarrassed and amused by it... He took us for society women and went on and on and on! A very original talent, even a fantastical one, and one that wearies.
C’est abominable de manquer à ce point de modestie, j’en étais gênée et amusée... Il nous prenait pour des femmes du monde et allait, allait, allait ! Un talent très original, fantastique même et qui fatigue.
He sells busts at a hundred francs; I buy two. He knows Bastien and Gervex, and does not look like a gentleman who will stop long by the wayside; I can already see him somewhere near the Parc Monceau. Not bad-looking, twenty-six or twenty-seven. He strikes me as Jewish. He does not like Saint-Marceaux, the imbecile.
Il vend des bustes à cent francs, j’en achète deux. Il connaît Bastien, Gervex et n’a pas l’air d’un monsieur qui restera longtemps en chemin, je le vois déjà dans les environs du Parc Monceau. Pas mal au physique, vingt-six ou vingt-sept ans. Il me paraît Juif. Il n’aime pas Saint-Marceaux, l’imbécile.
Certainly it is a very original talent... And he wants it to be... But what conceit!
Certainement c’est un talent très original... Et il veut l’être... Mais quelle suffisance !
Bastien is a mere bunch of violets beside him; as for Saint-Marceaux, who is truly very modest, let us not compare. Is it possible to think so much of oneself?
Bastien n’est qu’un paquet de violettes à côté, quant à Saint-Marceaux qui est réellement très modeste, ne comparons pas. Est-il possible de se gober à ce point ?