❦
Вівторок, 3 липня 1883
Картина не виходить. Я в журбі. Ніщо не втішає!Mardi 3 juillet 1883
Енгельгардти, Агата, Божидар і така спека! У пʼятницю я поїду до Канроберів, маршальша приходила сьогодні пополудні, щоб мене умовити. Які ж вони милі, ці люди!
Les Engelhardt, Agathe, Bojidar et une chaleur ! Vendredi j’irai chez les Canrobert, la maréchale est venue cet après-midi pour me décider. Sont-ils gentils ces gens-là !
Нарешті ось стаття з «Нового времени». Вона дуже добра і трохи мене бентежить, бо в ній сказано, що мені лише девʼятнадцять, а мені значно більше, а на вигляд мені дають і того більше. Але ефект у Росії буде дуже великий.
Enfin voici l’article du “Nouveau Temps”. Il est très bien et me gêne un peu parce qu’il y est dit que je n’ai que dix-neuf ans et que j’en ai bien plus et que l’on m’en donne encore d’avantage. Mais l’effet en Russie sera très grand.
Не забуваймо, що цього ранку ми їздили супроводжувати старого Чумакова на пошуки якогось пана Карʼєса, скульптора, якого оголошено майбутнім генієм, митцем XVI століття, диким, первісним, розчарованим, зовсім юним невідомим, усі поезії... Звісно, ми кинулися стрімголов на вулицю Буассонад, за Монпарнасом, на край світу. Чудово.
N’oublions pas que ce matin nous sommes allées accompagner le père Tchoumakoff à la recherche d’un M. Carriès sculpteur, annoncé comme futur homme de génie, artiste du XVIe siècle, sauvage, primitif, desenchanté, tout jeune inconnu, toutes les poésies... Naturellement nous nous sommes précipités, rue Boissonnade, derrière Montparnasse , au diable. C’est parfait.
Він виставив двадцять чотири (!) бюсти в якомусь клубі, ця серія називалася Зневірені (!). Тут пахне Ролліна¹... Чумаков був у захваті, а я не бачила. Людина, яка виставляє двадцять чотири голови й називає їх Зневіреними! І яка має гарну газетну статтю, не є ні невинною душею, ні дикуном.
Il a exposé vingt-quatre (!) bustes dans un Cercle, cette série était appelée les Désolés (!). Ça sent Rollinat¹... Tchoumakoff en était fou, moi je n’ai pas vu. Un homme qui expose vingt-quatre têtes et qui les intitule les Désolés ! Et qui a un bel article de journal n’est ni un innocent ni un sauvage.
на полях
1- Ролліна — поет моторошний, фантастичний, епілептичний, невротичний і сучасний! сучасний!
1- Rollinat poète macabre, fantastique, épileptique, névrosiaque et moderne ! moderne !
Нарешті ми заходимо, а я цілком готова підбадьорити цього юнака... Він не дає нам на це часу й одразу починає говорити нам про себе з найживішим захопленням...
Enfin, nous entrons et moi toute prête à encourager ce jeune... Il ne nous en laisse pas le temps et commence aussitôt à nous parler de lui-même avec la plus vive admiration...
Це жахливо — так бракувати скромності, мені було ніяково й кумедно... Він приймав нас за світських жінок і далі, далі, далі! Талант дуже оригінальний, навіть фантастичний, і такий, що втомлює.
C’est abominable de manquer à ce point de modestie, j’en étais gênée et amusée... Il nous prenait pour des femmes du monde et allait, allait, allait ! Un talent très original, fantastique même et qui fatigue.
Він продає бюсти по сто франків, я купую два. Він знає Бастьєна, Жерве й не має вигляду пана, що довго застряне на дорозі, я вже бачу його в околицях парку Монсо. Непоганий на вроду, двадцять шість чи двадцять сім років. Мені здається, він єврей. Він не любить Сен-Марсо, дурень.
Il vend des bustes à cent francs, j’en achète deux. Il connaît Bastien, Gervex et n’a pas l’air d’un monsieur qui restera longtemps en chemin, je le vois déjà dans les environs du Parc Monceau. Pas mal au physique, vingt-six ou vingt-sept ans. Il me paraît Juif. Il n’aime pas Saint-Marceaux, l’imbécile.
Безперечно, це талант дуже оригінальний... І він хоче таким бути... Але яка самовпевненість!
Certainement c’est un talent très original... Et il veut l’être... Mais quelle suffisance !
Бастьєн проти нього — лише пучечок фіалок, а Сен-Марсо, який насправді дуже скромний, не порівнюймо. Невже можна так захоплюватися самим собою?
Bastien n’est qu’un paquet de violettes à côté, quant à Saint-Marceaux qui est réellement très modeste, ne comparons pas. Est-il possible de se gober à ce point ?