❦
Úterý 3. července 1883
Obraz nejde od ruky. Jsem sklíčená. Nic, co by mě utěšilo!Mardi 3 juillet 1883
Engelhardtovi, Agathe, Bojidar – a to horko! V pátek půjdu k Canrobertovým; maršálová dnes odpoledne přišla, aby mě přemluvila. Jak jsou ti lidé milí!
Les Engelhardt, Agathe, Bojidar et une chaleur ! Vendredi j’irai chez les Canrobert, la maréchale est venue cet après-midi pour me décider. Sont-ils gentils ces gens-là !
Konečně je tu článek z „Novoye Vremya“.1 Je velmi dobrý a trochu mě uvádí do rozpaků, neboť se v něm píše, že mi je teprve devatenáct, kdežto je mi mnohem víc a lidé mi dávají ještě víc. Ale účinek v Rusku bude velký.
Enfin voici l’article du “Nouveau Temps”. Il est très bien et me gêne un peu parce qu’il y est dit que je n’ai que dix-neuf ans et que j’en ai bien plus et que l’on m’en donne encore d’avantage. Mais l’effet en Russie sera très grand.
Nezapomeňme, že jsme dnes ráno šly doprovodit otce Tchoumakoffa, který hledal jakéhosi pana Carrièse, sochaře,2 ohlašovaného jako budoucí génius, umělec šestnáctého století, divoch, primitiv, rozčarovaný, docela mladý neznámý, samá poezie... Přirozeně jsme se tam vrhli, na ulici Boissonnade, za Montparnassem, kdesi na konci světa. Skvělé.
N’oublions pas que ce matin nous sommes allées accompagner le père Tchoumakoff à la recherche d’un M. Carriès sculpteur, annoncé comme futur homme de génie, artiste du XVIe siècle, sauvage, primitif, desenchanté, tout jeune inconnu, toutes les poésies... Naturellement nous nous sommes précipités, rue Boissonnade, derrière Montparnasse , au diable. C’est parfait.
Vystavil čtyřiadvacet (!) bust v jednom spolku, tato série se jmenovala Zdrcení (!). Zavání to Rollinatem¹... Tchoumakoff z toho byl bez sebe, já jsem to neviděla. Člověk, který vystaví čtyřiadvacet hlav a nazve je Zdrcení! A kdo má o sobě pěkný článek v novinách, není ani prosťáček, ani divoch.
Il a exposé vingt-quatre (!) bustes dans un Cercle, cette série était appelée les Désolés (!). Ça sent Rollinat¹... Tchoumakoff en était fou, moi je n’ai pas vu. Un homme qui expose vingt-quatre têtes et qui les intitule les Désolés ! Et qui a un bel article de journal n’est ni un innocent ni un sauvage.
na okraji
1 – Rollinat, básník makabrózní, fantastický, epileptický, neurotický a moderní! moderní!
1- Rollinat poète macabre, fantastique, épileptique, névrosiaque et moderne ! moderne !
Konečně vstupujeme, a já zcela připravena povzbuzovat toho mladého... On nám k tomu nedá čas a hned nám začne mluvit o sobě s nejživějším obdivem...
Enfin, nous entrons et moi toute prête à encourager ce jeune... Il ne nous en laisse pas le temps et commence aussitôt à nous parler de lui-même avec la plus vive admiration...
Je to ohavné, tak postrádat skromnost, byla jsem v rozpacích a zároveň pobavená... Považoval nás za dámy ze společnosti a jel, jel, jel! Talent velmi původní, dokonce fantastický, a unavující.
C’est abominable de manquer à ce point de modestie, j’en étais gênée et amusée... Il nous prenait pour des femmes du monde et allait, allait, allait ! Un talent très original, fantastique même et qui fatigue.
Prodává busty za sto franků, dvě kupuji. Zná Bastiena, Gervexe a nevypadá jako pán, který dlouho zůstane na půli cesty; už ho vidím v okolí Parku Monceau. Zevnějškem není špatný, šestadvacet nebo sedmadvacet let. Připadá mi jako Žid. Nemá rád Saint-Marceauxe, ten hlupák.
Il vend des bustes à cent francs, j’en achète deux. Il connaît Bastien, Gervex et n’a pas l’air d’un monsieur qui restera longtemps en chemin, je le vois déjà dans les environs du Parc Monceau. Pas mal au physique, vingt-six ou vingt-sept ans. Il me paraît Juif. Il n’aime pas Saint-Marceaux, l’imbécile.
Zajisté je to talent velmi původní... A on to chce být... Ale jaká domýšlivost!
Certainement c’est un talent très original... Et il veut l’être... Mais quelle suffisance !
Bastien je vedle něho jen svazeček fialek, a co se týče Saint-Marceauxe, který je skutečně velmi skromný, nesrovnávejme. Je vůbec možné být do sebe tak zahleděný?
Bastien n’est qu’un paquet de violettes à côté, quant à Saint-Marceaux qui est réellement très modeste, ne comparons pas. Est-il possible de se gober à ce point ?
Poznámky
Pozn. překl.: Novoye Vremya (Nový čas) – vlivný petrohradský deník; podle něj je Marii devatenáct, ač jí je čtyřiadvacet. ↩
Pozn. překl.: Jean-Joseph Carriès (1855–1894), francouzský sochař proslulý expresivními bustami a keramickými pracemi. ↩