❦
Sobota 18. června 1883
Pozor. Je to malá událost: dnes ráno v jedenáct hodin jsem poskytla audienci zpravodaji „Novoye Vremya“1 (z Petrohradu), který mě o to písemně žádal. Je to velmi velký list a tento pan Bagnitsky zasílá mimo jiné studie o našich pařížských malířích; a protože „Zaujímáte mezi nimi výrazné místo, doufám, že mi dovolíte atd.“Samedi 18 juin 1883 Attention. C’est un petit évènement, j’ai accordé pour ce matin onze heure une audience au correspondant du « Nouveau-Temps » (de Pétersbourg) qui me l’avait demandée par lettre. C’est un très grand journal et ce M. Bagnitsky y envoie, entre autres, des études sur nos peintres à Paris et comme « Vous occupez parmi ceux-là, une place notable, vous me permettrez j’espère etc. »
Ach ha! Předtím, než sejdu dolů, ho nechám pár minut s tetou, která připravuje můj příchod vyprávěním o mém mládí a o nejrůznějších věcech, aby nám dodala na vážnosti. Prohlíží si všechna plátna a dělá si poznámky: kdy jsem začala, kde, v jakém věku, jak a podrobnosti a... Zkrátka... Jsem umělkyně, o níž napíše studii zpravodaj velkého listu. To je začátek a vděčím za to tomu čestnému uznání a... Kéž jen bude článek dobrý; nevím přesně, zda si všechno zapsal správně, protože jsem všechno neslyšela, a to je vážně mrzuté.
Ah ! ha ! Avant de descendre je le laisse quelques minutes avec ma tante qui prépare mon entrée en parlant de ma jeunesse et de toutes sortes de choses pour nous poser. Il regarde toutes les toiles et prend des notes, quand j’ai commencé, où, à quel âge, et comment et des détails et des... Enfin... Je suis une artiste dont le correspondant d’un grand journal va faire une étude. C’est un commencement et c’est la mention qui me vaut cela et... Pourvu que l’article soit bon, je ne sais pas exactement si les notes sont bien prises car je n’entendais pas tout et c’est même bien embêtant.
Tony Bastienovi plně přiznává, co mu patří, zatímco já k němu předstírám přísnost; hovořili jsme o Milletovi a on právě řekl to, co jsem předevčírem myslela – totiž že Millet je dojem a poetické vyjádření přírody, jistý způsob chápání rolníka, člověka přivázaného k zemi, zatímco Bastien... Tonymu jeho rolníci moc neříkají; co obdivuje, jsou portréty – mistrovská díla, říká. To věřím! A Johanka z Arku? Ta vznešená inspirace...
Tony rend pleine justice à Bastien pour lequel j’affecte des sévérités, nous avons causé de Millet et il a justement dit ce que je pensais avant-hier, c’est-à-dire que Millet c’est l’impression et l’expression poétique de la nature, une certaine façon de comprendre le paysan, l’homme attaché à la terre, tandis que Bastien... Tony n’aime pas trop ses paysans, ce qu’il admire ce sont ses portraits, des chef-d’œuvres, dit-il. Je te crois. Et Jeanne d’Arc ? Cette sublime inspiration...
Kde to vůbec kdo vzal, že Bastien je malíř rolníků par excellence?... To je nesmysl.
Enfin ou a-t-on été prendre que Bastien fût le peintre par excellence des paysans ?... C’est insensé.
A já?
Et moi ?
Nu, jsem trochu znepokojená – vždyť jsem vlastně pózovala novináři... A kromě toho jsem nemluvila dost... Jestli to vezme jako mladistvou ostýchavost, bude to skvělé, ale... Ať tak či onak, mohla jsem mluvit o výtvarném umění. Co jsem mu řekla? Jak jsem působila? Co řekne? Ach! Byla jsem hloupá.
Eh bien je suis inquiète, un peu, j’ai en somme posé pour un journaliste... Et à part ça je n’ai pas assez causé... S’il le prend pour de la timidité de jeunesse ce sera parfait, mais... C’est égal j’aurais pu parler beaux-arts. Qu’est-ce que je lui ai dit ? Comment ai-je été ? Qu’est-ce qu’il va dire ? Ah ! j’ai été sotte.
To teta a Dina... všechno vyklopily, co? Čekám na ten článek s úzkostí... A bude třeba čekat tak čtrnáct dní... Hlavně se kladl důraz na mé mládí... A protože jsem špatně spala, měla jsem unavenou tvář a vypadala jsem starší, než odpovídá mému věku... Zkrátka –
C’est ma tante et Dina qui... ont tout dit, quoi ? J’attends cet article avec angoisse... Et il faudra attendre une quinzaine... On a surtout appuyé sur ma jeunesse... et ayant mal dormi j’avais une tête fatiguée et plus vieille que nature... Enfin-
Poznámky
Pozn. překl.: Novoye Vremya (Nový čas) — největší konzervativní ruský deník vydávaný v Petrohradě; měl pařížského zpravodaje. ↩