❦
Субота, 18 червня 1883
Увага. Це маленька подія: я дала на сьогодні на одинадцяту ранку аудієнцію кореспондентові «Нового времени» (петербурзького), який просив її листом. Це дуже велика газета, і цей пан Багницький надсилає туди, серед іншого, нариси про наших паризьких художників, і оскільки «ви посідаєте серед них помітне місце, ви дозволите мені, сподіваюся, тощо».Samedi 18 juin 1883 Attention. C’est un petit évènement, j’ai accordé pour ce matin onze heure une audience au correspondant du « Nouveau-Temps » (de Pétersbourg) qui me l’avait demandée par lettre. C’est un très grand journal et ce M. Bagnitsky y envoie, entre autres, des études sur nos peintres à Paris et comme « Vous occupez parmi ceux-là, une place notable, vous me permettrez j’espère etc. »
Ага! Перш ніж зійти вниз, я лишаю його на кілька хвилин із тіткою, яка готує мій вихід, говорячи про мою молодість і всілякі речі, щоб показати нас у вигідному світлі. Він розглядає всі полотна й робить нотатки — коли я почала, де, в якому віці, і як, і подробиці, і... Зрештою... Я мисткиня, про яку кореспондент великої газети збирається написати нарис. Це початок, і все це завдяки відзнаці, і... Аби лиш допис був добрий; я не знаю достеменно, чи добре записано нотатки, бо я не все чула, і це навіть дуже прикро.
Ah ! ha ! Avant de descendre je le laisse quelques minutes avec ma tante qui prépare mon entrée en parlant de ma jeunesse et de toutes sortes de choses pour nous poser. Il regarde toutes les toiles et prend des notes, quand j’ai commencé, où, à quel âge, et comment et des détails et des... Enfin... Je suis une artiste dont le correspondant d’un grand journal va faire une étude. C’est un commencement et c’est la mention qui me vaut cela et... Pourvu que l’article soit bon, je ne sais pas exactement si les notes sont bien prises car je n’entendais pas tout et c’est même bien embêtant.
Тоні цілком віддає належне Бастьєнові, щодо якого я вдаю суворість; ми говорили про Мілле, і він сказав достеменно те, що я думала позавчора, тобто що Мілле — це враження і поетичний вияв природи, певний спосіб розуміти селянина, людину, привʼязану до землі, тоді як Бастьєн... Тоні не дуже любить його селян; чим він захоплюється, то це портретами — шедеври, каже він. Ще б пак. А «Жанна дʼАрк»? Це піднесене натхнення...
Tony rend pleine justice à Bastien pour lequel j’affecte des sévérités, nous avons causé de Millet et il a justement dit ce que je pensais avant-hier, c’est-à-dire que Millet c’est l’impression et l’expression poétique de la nature, une certaine façon de comprendre le paysan, l’homme attaché à la terre, tandis que Bastien... Tony n’aime pas trop ses paysans, ce qu’il admire ce sont ses portraits, des chef-d’œuvres, dit-il. Je te crois. Et Jeanne d’Arc ? Cette sublime inspiration...
Зрештою, звідки взяли, що Бастьєн — найкращий живописець селян?.. Це безглуздя.
Enfin ou a-t-on été prendre que Bastien fût le peintre par excellence des paysans ?... C’est insensé.
А я?
Et moi ?
Ну, я трохи неспокійна — я ж, зрештою, позувала журналістові... А крім того, я мало говорила... Якщо він сприйме це за юнацьку соромливість, то буде чудово, але... Та однаково я могла б поговорити про красні мистецтва. Що я йому сказала? Як я трималася? Що він скаже? Ах! я була дурна.
Eh bien je suis inquiète, un peu, j’ai en somme posé pour un journaliste... Et à part ça je n’ai pas assez causé... S’il le prend pour de la timidité de jeunesse ce sera parfait, mais... C’est égal j’aurais pu parler beaux-arts. Qu’est-ce que je lui ai dit ? Comment ai-je été ? Qu’est-ce qu’il va dire ? Ah ! j’ai été sotte.
Це тітка й Діна... все сказали — що? Я чекаю на цей допис із тривогою... І доведеться чекати тижнів зо два... Надто наполягали на моїй молодості... а я, погано спавши, мала втомлене обличчя, старіше за справжнє... Зрештою —
C’est ma tante et Dina qui... ont tout dit, quoi ? J’attends cet article avec angoisse... Et il faudra attendre une quinzaine... On a surtout appuyé sur ma jeunesse... et ayant mal dormi j’avais une tête fatiguée et plus vieille que nature... Enfin-