Diary of Marie Bashkirtseff

It must be dreadful — because I believe I have done something good. For a moment I was pleased with myself, and it gave me a fright that still pursues me. Now, if it is not very good it will be doubly painful.

Ce doit etre horrible car je crois avoir fait quelque chose de bien. Un instant j'ai ete contente de moi et j'en ai eu une peur qui me poursuit encore. Maintenant si ce n'est pas tres bien ce sera doublement douloureux.

Besides, I have been so struck since those newspaper infamies and the rest... My overwrought imagination makes me foresee a thousand abominations — I am bent double, my head in my hands, ready to receive every blow. I believe one carries a darkness in the soul all one's life after suffering such calumnies and atrocities; they say one dies of them. Balzac very nearly kills Ursule Mirouet through them. But to kill me one would have to... And even that would not kill me. And then at present I never leave God. Whether in dream or in presentiment I commend myself to Him to soften the blow.

Du reste je suis si frappee depuis ces infamies des journaux et autres... L'imagination surexcitee me fait prevoir mille abominations, je suis courbee en deux et la tete dans les mains prete a recevoir tous les coups. Je crois qu'on garde toute sa vie du noir a l'ame quand on a subi des calomnies et des atrocite pareilles; on dit qu'on en meurt. Balzac fait quasi mourir Ursule Mirouet. Mais moi pour me tuer il faut... Et encore ca ne me tuerait pas. Et puis a present je ne quitte pas Dieu. Que ce soit en reve ou en pressentiment je me recommande a Lui pour qu'il adoucisse le coup.

However that may be, I live in a kind of perpetual terror, knowing nothing for certain but fearing a thousand imaginary misfortunes... Young woman, the most fantastical misfortunes can come to pass. Have you done, owl. And then all at once it seems to me that all the dreamed-of happinesses are about to come to pass. I award myself medals, I triumph, I... I...

Quoiqu'il en soit je vis dans une espece de terreur perpetuelle ne sachant rien au juste mais craignant mille malheurs chimeriques... Jeune fille, les malheurs les plus chimeriques peuvent se realiser. As-tu fini, hibou. Et puis il me semble tout a coup que tous les bonheurs reves vont se realiser. Je me donne des medailles, je triomphe, je... je...