❦
Friday, 16 February 1883
Vendredi 16 février 1883
The Duchesse de Chaulnes, née Galitzine, has died at the age of twenty-five — in destitution. My God, what a genius this Balzac is — I have read the story of this woman, or something closely resembling it...
La duchesse de Chaulnes, née Galitzine est morte à l’âge de vingt-cinq ans; dans la misère. Mon Dieu quel génie que ce Balzac, j’ai lu l’histoire de cette femme ou quelque chose qui y ressemble fort...
He has touched everything, presented every type, every event. What a work, what genius.
Il a touché à tout, il a présenté tous les types, tous les évènements. Quelle œuvre, quel génie.
A volume of verses by a M. Ballmat, a fashionable poet, is about to appear — I feel as though I am witnessing all his literary struggles, the beginnings, the journalism... You will recall it in Balzac.
Il va paraître un volume de vers d’un M. Ballmat, un poète à la mode, il me semble assister à toutes ses tribulations littéraires, les débuts, le journalisme... Vous vous rappelez dans Balzac.