❦
Tuesday, 6 February 1883
Mardi 6 fevrier 1883
We go to dinner at the Grand Hôtel — my father, Maman, my aunt, Dina, Michel, myself, Saint-Amand, Mme and Mlle Kanchine, Mme and Mlle de Pontblin, the Comte de Laferrière (very, very old), the Marquis de Saint-Maurice, the Engelhardts.
Nous allons dîner au Grand Hôtel nous: mon père, maman, ma tante, Dina, Michel, moi, Saint Amand, Mme et Mlle Kanchine, Mme et Mlle de Pontblin, le comte de Laferrière (très, très vieux), le marquis de Saint Maurice, les Engelhardt.
Afterward we go to the Watercolourists’ and afterward to the Éden-Théâtre — an immense Hindu-modern hall with promenades, buffet, circus, ballet, bars, orchestra, etc. The ballet Excelsior with its Italian dancers is a marvel. Never has theatrical staging attained such splendours.
Après on va aux aquarellistes et après à l’Eden-théâtre. une immense salle hindou-moderne avec promenoirs, buffet, cirque, ballet, bars, orchestre etc. Le ballet Excelsior avec ses danseurs italiens est une merveille. Jamais la mise en scène n’a atteint de telles splendeurs.
There Tony and Engelhardt join us, and that is all.
Là nous arrivent Tony et Engelhardt, et puis c’est tout.