❦
Вівторок, 6 лютого 1883
Mardi 6 fevrier 1883
Ми їдемо обідати до Ґранд-Отелю — ми: мій батько, мама, тітка, Діна, Мішель, я, Сент-Аман, пані й панна Каншини, пані й панна де Понблен, граф де Лаферʼєр (дуже, дуже старий), маркіз де Сен-Моріс, Енгельгардти.
Nous allons dîner au Grand Hôtel nous: mon père, maman, ma tante, Dina, Michel, moi, Saint Amand, Mme et Mlle Kanchine, Mme et Mlle de Pontblin, le comte de Laferrière (très, très vieux), le marquis de Saint Maurice, les Engelhardt.
Потім ми йдемо до акварелістів, а потім — до Еден-театру. Величезна зала в індусько-модерному стилі з прогулянковими галереями, буфетом, цирком, балетом, барами, оркестром тощо. Балет «Ексельсіор» з італійськими танцівниками — справжнє диво. Ніколи ще постановка не сягала такої пишноти.
Après on va aux aquarellistes et après à l’Eden-théâtre. une immense salle hindou-moderne avec promenoirs, buffet, cirque, ballet, bars, orchestre etc. Le ballet Excelsior avec ses danseurs italiens est une merveille. Jamais la mise en scène n’a atteint de telles splendeurs.
Туди до нас приходять Тоні й Енгельгардт, та й по всьому.
Là nous arrivent Tony et Engelhardt, et puis c’est tout.