❦
Úterý 6. února 1883
Mardi 6 fevrier 1883
Jdeme večeřet do Grand Hôtelu — my: otec, máma, teta, Dina, Michel, já, Saint-Amand, paní a slečna Kanchinová, paní a slečna de Pontblinová, hrabě de Laferrière (velmi, velmi starý), markýz de Saint-Maurice, Engelhardtovi.
Nous allons dîner au Grand Hôtel nous: mon père, maman, ma tante, Dina, Michel, moi, Saint Amand, Mme et Mlle Kanchine, Mme et Mlle de Pontblin, le comte de Laferrière (très, très vieux), le marquis de Saint Maurice, les Engelhardt.
Pak jdeme na výstavu akvarelů a poté do Eden-Théâtre — obrovský sál v hinduisticko-moderním stylu s promenádami, bufety, cirkusem, baletem, bary, orchestrem atd. Balet Excelsior s italskými tanečníky je zázrak. Nikdy ještě výprava nedosáhla takové nádhery.
Après on va aux aquarellistes et après à l’Eden-théâtre. une immense salle hindou-moderne avec promenoirs, buffet, cirque, ballet, bars, orchestre etc. Le ballet Excelsior avec ses danseurs italiens est une merveille. Jamais la mise en scène n’a atteint de telles splendeurs.
Tam k nám přicházejí Tony a Engelhardt — a to je vše.
Là nous arrivent Tony et Engelhardt, et puis c’est tout.