❦
Sunday, 4 February 1883
Dimanche 4 février 1883
It has subsided a little today. We go to church.
C’est un peu passé aujourd’hui, nous allons à l’église.
Mme Kanchine comes around four o’clock and we take her to the Bois and then to the Jides’, the Sonis’... Mme Kanchine is an old sharp-tongued woman with a blonde wig whose eldest daughter has just married and who has another daughter, young and insignificant.
Mme Kanckine vient vers quatre heures et nous l’emmenons au Bois et puis chez les Jide, les Sonis... Mme Kanchine est une vieille rosse à perruque blonde dont la fille aînée vient de se marier et qui a une autre fille jeune et insignifiante.
She is a somewhat eccentric woman, and above all intelligent, seeking to live in an intelligent circle.
C’est une femme extravagante un peu et surtout intelligente et recherchant à vivre dans un milieu intelligent.