❦
Wednesday, 17 January 1883
Mercredi 17 janvier 1883
This morning’s Le Sport speaks again of the studio decorated by Bastien-Lepage.
« Le Sport » de ce matin parle encore de l’atelier décoré par Bastien-Lepage.
I would rather receive a kick. Every vain pleasure of that evening is poisoned.
J’aimerais mieux recevoir un coup de pied. Tout le plaisir de vanité de cette soirée est empoisonné.
Prince Jérôme has been arrested for a manifesto posted yesterday.
Le prince Jérôme est arrêté pour un manifeste placardé hier.
The manifesto is neither republican nor Bonapartist, and yet what it calls for is just — a plebiscite.
Le manifeste n’est ni républicain, ni bonapartiste et pourtant ce qu’il demande est juste, un plébiscite.
It is a loyal and liberal imperialism that has a certain appeal — in the end it is the Republic with a hereditary empire... One hardly knows what to make of it. These idiots in the chamber voted to expel all the princes en bloc. Ah, if only Gambetta were alive.
Il est d’un impérialisme loyal et libéral qui plaît assez, enfin c’est la république avec un empire héréditaire... On ne sait trop qu’en dire. Ces idiots de la chambre ont voté l’expulsion de tous les princes en bloc. Ah ! si Gambetta vivait.