❦
Середа, 17 січня 1883
Mercredi 17 janvier 1883
Сьогоднішній «Спор» знову пише про майстерню, оздоблену Бастьєн-Лепажем.
« Le Sport » de ce matin parle encore de l’atelier décoré par Bastien-Lepage.
Я воліла б дістати стусана. Уся марнославна втіха від цього вечора отруєна.
J’aimerais mieux recevoir un coup de pied. Tout le plaisir de vanité de cette soirée est empoisonné.
Принца Жерома заарештували за маніфест, розклеєний учора.
Le prince Jérôme est arrêté pour un manifeste placardé hier.
Маніфест ані республіканський, ані бонапартистський, а проте те, чого він вимагає, справедливе, — плебісцит.
Le manifeste n’est ni républicain, ni bonapartiste et pourtant ce qu’il demande est juste, un plébiscite.
Він пройнятий лояльним і ліберальним імперіалізмом, який доволі до вподоби, — словом, це республіка зі спадковою імперією... Достеменно й не знаєш, що про це сказати. Ці бовдури в палаті проголосували за вигнання всіх принців гамузом. Ах! Якби ж Ґамбетта був живий.
Il est d’un impérialisme loyal et libéral qui plaît assez, enfin c’est la république avec un empire héréditaire... On ne sait trop qu’en dire. Ces idiots de la chambre ont voté l’expulsion de tous les princes en bloc. Ah ! si Gambetta vivait.