❦
Tuesday, 2 January 1883
Mardi 2 janvier 1883
All this noise and the newspaper articles on Gambetta’s death still fail to make one believe it is true. This great event is too close — one can only judge it from a certain distance. Here is an article from La Justice,1 Clemenceau’s newspaper and hostile to Gambetta — I recommend it. It has moved me deeply.
Tout ce bruit et les articles de journaux sur la mort de Gambetta ne réussissent pas encore à faire croire que c’est vrai. Ce grand évènement est trop près, on ne peut en juger qu’à une certaine distance. Voici un article de « La Justice » journal de Clémenceau et hostile à Gambetta que je vous recommande. Il m’a émue profondément.
We were to have some people for dinner this evening, and no one comes. The Duchesse de Fitz-James came to thank us for the flowers we sent her — this old parrot-woman talks of Gambetta and of a restoration that his death might make possible. It does not seem probable; although this death is such a formidable blow that I, a foreigner, unknown, insignificant, am moved by it to the depths of my being... I hope that the friends of this man so stupidly slandered will give him an apotheosis worthy of his genius. Who after him? Clemenceau — with his doctrinaire, dry and precise eloquence. I saw him the other evening at the Opéra, and the day before yesterday at Vaillant the florist — this little Clemenceau, this doctor...2 And to think that they were seven physicians...
Nous devions avoir quelques personnes à dîner ce soir et il ne vient personne. La duchesse de Fitz-James est venue remercier pour les fleurs qu’on lui a envoyées, cette vieille à perruche parle de Gambetta et d’une restauration que sa mort rendrait possible. Ça ne paraît pas probable, bien que cette mort soit un coup si formidable, que moi étrangère, inconnue, chétive j’en suis émue jusqu’au fond de mon être... j’espère que les amis de cet homme si bêtement calomnié lui feront une apothéose digne de son génie. Qui après lui ? Clémenceau avec son éloquence doctrinaire, sèche et précise. Je l’ai vu l’autre soir à l’Opéra et avant hier chez le fleuriste Vaillant, ce petit Clémenceau, ce docteur... Et dire qu’ils étaient sept...
How wretched I am to live in Paris and beside everything that makes the Paris I adore. Always beside! When I would give everything in the world to boil with the others in this divine furnace.
Que je suis donc malheureuse de vivre à Paris et à côté de tout ce qui fait le Paris que j’adore. Toujours à côté ! Quand je donnerais tout au monde pour bouillir avec les autres dans cette divine fournaise.
And in the first place, I feel day by day that my faculties are declining.
Et d’abord je sens de jour en jour que mes facultés baissent.
Even imbeciles become tolerable through contact with certain people and in a certain environment; while intelligent people become superior — whereas I consume myself in the blackest intellectual misery...
Les imbéciles même deviennent passables au contact de certaines personnes et dans un certain milieu, tandis que les gens intelligents deviennent supérieurs, moi je me consume dans la plus noire misère intellectuelle...
Géry came to tell us that his son has just been decorated by the Sultan.
Géry est venu raconter que son fils vient d’être décoré par le sultan.
Notes
La Justice: the daily Georges Clemenceau founded in 1880, the paper of the Radical Republicans. ↩
Georges Clemenceau (1841–1929) had qualified as a doctor before entering politics. ↩