❦
Úterý 2. ledna 1883
Mardi 2 janvier 1883
Veškerý ten hluk a novinové články o Gambettově smrti stále ještě nestačí, aby člověk uvěřil, že je to pravda. Tato velká událost je příliš blízko — lze ji posoudit jen z jisté vzdálenosti. Zde je článek z „La Justice“1, Clemenceauových novin, nepřátelských vůči Gambettovi — doporučuji vám ho. Hluboce mě dojal.
Tout ce bruit et les articles de journaux sur la mort de Gambetta ne réussissent pas encore à faire croire que c’est vrai. Ce grand évènement est trop près, on ne peut en juger qu’à une certaine distance. Voici un article de « La Justice » journal de Clémenceau et hostile à Gambetta que je vous recommande. Il m’a émue profondément.
Dnes večer jsme měly mít na večeři několik hostů — a nepřijde nikdo. Vévodkyně de Fitz-James přišla poděkovat za květiny, které jsme jí poslaly — ta stará se papouškem mluví o Gambettovi a o restauraci, kterou by jeho smrt umožnila. To se nezdá pravděpodobné — ačkoli tato smrt je tak strašlivá rána, že já, cizinka, neznámá, ubohá, jsem jí zasažena až do hloubi bytosti... Doufám, že přátelé tohoto tak hloupě pomlouvaného muže mu připraví apoteózu hodnou jeho génia. Kdo po něm? Clemenceau se svou doktrinářskou, suchou a přesnou výřečností. Viděla jsem ho onehdy večer v Opeře a předevčírem u květináře Vaillanta — ten malý Clemenceau, ten doktor2... A přitom jich bylo sedm...
Nous devions avoir quelques personnes à dîner ce soir et il ne vient personne. La duchesse de Fitz-James est venue remercier pour les fleurs qu’on lui a envoyées, cette vieille à perruche parle de Gambetta et d’une restauration que sa mort rendrait possible. Ça ne paraît pas probable, bien que cette mort soit un coup si formidable, que moi étrangère, inconnue, chétive j’en suis émue jusqu’au fond de mon être... j’espère que les amis de cet homme si bêtement calomnié lui feront une apothéose digne de son génie. Qui après lui ? Clémenceau avec son éloquence doctrinaire, sèche et précise. Je l’ai vu l’autre soir à l’Opéra et avant hier chez le fleuriste Vaillant, ce petit Clémenceau, ce docteur... Et dire qu’ils étaient sept...
Jak jsem nešťastná, že žiji v Paříži — a přitom stranou od všeho, co tvoří tu Paříž, již zbožňuji. Stále stranou! A přitom bych dala všechno na světě, abych mohla vřít s ostatními v té božské výhni.
Que je suis donc malheureuse de vivre à Paris et à côté de tout ce qui fait le Paris que j’adore. Toujours à côté ! Quand je donnerais tout au monde pour bouillir avec les autres dans cette divine fournaise.
A především den ze dne cítím, jak mé schopnosti upadají.
Et d’abord je sens de jour en jour que mes facultés baissent.
I blbci se stávají snesitelnými ve styku s jistými lidmi a v jistém prostředí — zatímco inteligentní lidé vynikají — já se stravuji v té nejtemnější intelektuální bídě...
Les imbéciles même deviennent passables au contact de certaines personnes et dans un certain milieu, tandis que les gens intelligents deviennent supérieurs, moi je me consume dans la plus noire misère intellectuelle...
Géry přišel vyprávět, že jeho syn byl právě vyznamenán sultánem.
Géry est venu raconter que son fils vient d’être décoré par le sultan.
Poznámky
La Justice: deník založený Georgesem Clemenceauem roku 1880, list radikálních republikánů. ↩
Clemenceau lékař: Georges Clemenceau (1841–1929) získal před vstupem do politiky lékařský titul. ↩