❦
Tuesday, 26 December 1882
Mardi 26 décembre 1882
Well — it appears I am ill. The doctor who is treating me and does not know me has no interest in deceiving me: the right side is damaged, the lung is affected; it can never be completely cured — but if one takes care, it will not worsen and I shall live as long as anyone else. Yes, but it is necessary to arrest it by violent means: cauterisation1 or a blister plaster. All good fortune in the end. A blister plaster means a yellow mark for a year.
Eh bien il paraît que je suis malade, le médecin qui me soigne et ne me connaît pas a aucun intérêt à me tromper; le côté droit est endommagé, le poumon est abimé, ça ne se guérit jamais complètement, seulement si on se soigne ça n’empirera pas et je vivrai autant qu’une autre. Oui, mais il est nécessaire d’arrêter ça par des moyens violents, des pointes de feu ou un vésicatoire. Tous les bonheurs enfin. Un vésicatoire c’est une tache jaune pour un an.
I shall have to adopt a cluster of flowers that I can place so as to conceal it for evening occasions — on the right clavicle.
Il faudra adopter une touffe de fleurs que je placerai de façon à cacher ça pour les soirées; sur la clavicule droite.
I shall wait another week; if the complication that has arisen persists, I shall perhaps decide to submit to this outrage. God is malicious.
J’attendrai encore huit jours, si la complication survenue persiste je me déciderai peut-être à cette infamie. Dieu est méchant.
I work at home; Dina poses; Bojidar comes for dinner with his mother.
Je travaille chez moi, Dina pose, Bojidar vient dîner avec sa mère.
What a pity this young man is not more considerable — that his family does not reign in Serbia; I would have married him. For he is willing, with all due respect. The mother especially wishes me to choose Alexis or Bojidar. They will not each have fifty thousand francs of income. That is little.
Quel dommage que ce garçon ne soit pas plus considérable, que sa famille ne règne pas en Serbie; je l’aurais épousé. Car il veut bien, révérence parler. La mère surtout que je choisisse Alexis ou Bojidar. Ils n’auront pas cinquante mille francs de rente chacun. C’est peu.
Notes
Pointes de feu: cauterisation with red-hot needles applied to the skin over the lungs, a treatment for pulmonary tuberculosis in the 1880s. A vésicatoire (blister plaster) raised a blister with a chemical irritant; both were meant as counter-irritants. ↩