❦
Úterý 26. prosince 1882
Mardi 26 décembre 1882
Nuže, zdá se, že jsem nemocná — lékař, který mě léčí a nezná mě, nemá žádný zájem mě klamat: pravá strana je poškozena, plíce je poničena, to se nikdy zcela nevyléčí — jen budu-li se léčit, nezhorší se to a budu žít stejně dlouho jako kterákoli jiná. Ale je nutné to zastavit násilnými prostředky — vypalováním1 nebo puchýřovou náplastí. Zkrátka samé štěstí. Puchýřová náplast znamená žlutou skvrnu na rok.
Eh bien il paraît que je suis malade, le médecin qui me soigne et ne me connaît pas a aucun intérêt à me tromper; le côté droit est endommagé, le poumon est abimé, ça ne se guérit jamais complètement, seulement si on se soigne ça n’empirera pas et je vivrai autant qu’une autre. Oui, mais il est nécessaire d’arrêter ça par des moyens violents, des pointes de feu ou un vésicatoire. Tous les bonheurs enfin. Un vésicatoire c’est une tache jaune pour un an.
Budu si muset zvyknout na kytičku, kterou si připnu tak, aby to na večírcích zakrývala — na pravé klíční kosti.
Il faudra adopter une touffe de fleurs que je placerai de façon à cacher ça pour les soirées; sur la clavicule droite.
Počkám ještě osm dní — přetrvá-li vzniklá komplikace, možná se odhodlám k té hanebnosti. Bůh je zlý.
J’attendrai encore huit jours, si la complication survenue persiste je me déciderai peut-être à cette infamie. Dieu est méchant.
Pracuji doma, Dina mi pózuje, Bojidar přichází na večeři se svou matkou.
Je travaille chez moi, Dina pose, Bojidar vient dîner avec sa mère.
Jaká škoda, že ten chlapec není váženější, že jeho rodina nevládne v Srbii — bývala bych si ho vzala. Neboť on chce — s dovolením. Matka především chce, abych si vybrala Alexise nebo Bojidara. Ani jeden z nich nebude mít padesát tisíc franků renty. To je málo.
Quel dommage que ce garçon ne soit pas plus considérable, que sa famille ne règne pas en Serbie; je l’aurais épousé. Car il veut bien, révérence parler. La mère surtout que je choisisse Alexis ou Bojidar. Ils n’auront pas cinquante mille francs de rente chacun. C’est peu.
Poznámky
Vypalování (pointes de feu): přikládání rozžhavených jehel na kůži nad plícemi, léčba plicní tuberkulózy v 80. letech 19. století. Puchýřová náplast (vésicatoire) vyvolávala puchýř chemickým dráždidlem; obojí mělo působit jako protidráždění. ↩